Vertaling van "fonctionne très différemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demande d'un certificat technique de construction et de fonctionnement pour une station émettrice de radiodiffusion télévisuelle ou FM de très faible puissance dans les petites localités éloignées
Application for a Technical Construction and Operating Certificate for a Very Low Power Television or a Very Low Power FM Broadcasting Transmitting Station in Small Remote Communities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée est à la Chambre depuis longtemps et elle a vu un autre gouvernement fonctionner très différemment de la façon dont nous le faisons.
The hon. member has been here a long time and she witnessed a government that operated much differently than ours does.

La Banque Hongkong du Canada, la Midland Bank en Grande-Bretagne, la Marine Midland aux États-Unis, la British Bank au Moyen-Orient, la Hang Seng Bank et la Hongkong et Shanghai Banking Corporation, à Hong Kong, la Hongkong Bank en Australie, toutes fonctionnent de façon relativement autonome, toutes fonctionnent très différemment des succursales de la plupart des autres institutions financières.
The Hongkong Bank of Canada, the Midland Bank in Britain, Marine Midland in the U.S., the British Bank of the Middle East, the Hang Seng Bank and the Hongkong and Shanghai Banking Corporation out of Hong Kong, and the Hongkong Bank in Australia, all operate as fairly separate entities and they all operate much differently than do the subsidiaries of most other financial institutions.

Nous avons créé un programme qui se présente et qui fonctionne très différemment de ce à quoi sont habitués beaucoup des membres de tous nos groupes d'intervenants, un programme fondé sur des principes de souplesse, d'adaptabilité et de réceptivité tout en restant très structuré.
It challenges the assumptions about aboriginal workers and about how to prepare them for success and meaningful employment. We've created a program that looks and operates very differently from what many people across all our stakeholder groups are used to seeing, a program built on the principles of flexibility, adaptability, and responsiveness while still maintaining a very structured approach.

Je crois donc qu'il y a des changements en cours, mais je pense qu'ils ne se produisent pas assez rapidement, parce que l'économie fonctionne très différemment d'il y a seulement 30 ans ou même 20 ans.
So I think there are changes going on, but I don't think it's fast enough, because we're in a much different economy than even 30 years ago or 20 years ago.

16. fait observer que la transposition en temps voulu de la législation de l'Union européenne est essentielle au bon fonctionnement de l'Union, au même titre que la mise en œuvre correcte de la législation de l'Union; souligne que, très souvent, les manquements et les normes incohérentes proviennent du fait que les États membres transposent différemment la législation de l'Union; invite dès lors la Commission à mettre en place un mécanisme de révision amélioré afin d'examiner la façon dont les règles européennes sont appliquées en pratique à tous les niveaux au sein des États membres et la façon dont les citoyens et les entreprises sont en mesure d'exercer leurs droits;
16. Notes that timely transposition of EU legislation is essential for the smooth functioning of the EU, but so is the proper implementation of EU law; stresses that very often deficiencies and inconsistent standards arise from the fact that Member States transpose EU laws in different ways; calls on the Commission, therefore, to implement a better review mechanism to examine how EU rules apply in practice at all levels in the Member States, and how citizens and businesses are empowered to exercise their rights;

C'est un pays qui fonctionne très différemment des autres.
It is a country that is run differently from most countries.

Certes, il y a l’insatisfaction de l’Europe telle qu’elle est et telle qu’elle fonctionne, mais, en même temps, pour une très large part de ces citoyens qui ont dit non, il y a aussi une adhésion toujours forte à l’idée européenne et à sa nécessité, mais une adhésion à une Europe qui agit différemment dans un monde effectivement en pleine transformation.
True, there is dissatisfaction with the form and operation of Europe, but, at the same time, for a large proportion of the citizens who said no, there is still considerable support for the idea of Europe and for the necessity for it, but it is support for a Europe that acts differently in a world that is undergoing a process of transformation.