Vertaling van "fonctionnant différemment selon " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

organisme exécutif fonctionnant selon le principe pollueur-payeur
executive organization working on the basis of the polluter-pays principle

adaptation de l'exploitation selon la densité | adaptation géographique | souplesse géographique du fonctionnement
geographical flexibility

usine modèle fonctionnant selon la méthode dite des unités de rendement
model-efficiency-unit factory

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avez-vous analysé comment les militaires pourraient fonctionner différemment selon qu'ils se trouvent dans un endroit comme la Somalie ou ailleurs que dans un théâtre d'opérations?
Have you analysed that as to how the military can operate in a place like Somalia differently from how they would operate when they're not in an operational theatre?

On ne nous a pas convaincus qu'il était souhaitable ou faisable de concevoir un système de justice militaire qui puisse fonctionner tout à fait différemment selon le contexte.
We have not been persuaded that it is workable or desirable to design a system of military justice that functions radically differently depending on the particular context

(17) Étant donné que l’objectif de la présente directive, à savoir prévoir des règles de transparence minimales en vue de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, ne peut être réalisé de manière suffisante par les États membres, puisque la notion de transparence des mesures nationales est comprise et appliquée différemment selon les États membres, et peut donc être mieux réalisé au niveau de l’Union, en raison de l’ampleur de l’action à prévoir, l’Union peut adopter des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l’article 5 du traité sur l’Union européenne.
(17) Since the objective of this Directive, namely providing minimal transparency rules to ensure the functioning of the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as the notion of transparency of national measures is understood and applied differently in each Member State, and can therefore, by reason of the scale of the action be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

S'agissant des stations d'approvisionnement en gaz naturel, le fait que les systèmes de remplissage fonctionnent différemment selon les États membres pose problème.
Natural-gas filling stations are problematic in that filling systems function differently in the various Member States.

La garde côtière semble fonctionner différemment selon les régions.
They tend to operate regionally.

Les agences qui administrent le programme fonctionnent différemment selon la province ou la région du Canada.
The agencies that are administering the program depend on the province or the part of Canada.

La Communauté peut parfaitement s'accommoder de systèmes de contrôle des denrées alimentaires fonctionnant différemment selon les Etats membres à condition que la législation communautaire dans le domaine des denrées alimentaires soit correctement appliquée.
The Community has no problem in accepting different national food inspection procedures as long as it is ensured that Community food legislation is properly applied.