Traduction de «fonctionnait tout simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les représentants de Médecins Sans Frontières ont également affirmé que la décision du Conseil général était réellement problématique, qu'il fallait l'examiner de nouveau et dire à l'OMC que la solution ne fonctionnait tout simplement pas.
The Doctors Without Borders representatives also told this committee that the General Council Decision is a real problem and that we need to revisit it and tell the WTO that it does not work.

Après un an et demi ou deux ans, il a fallu renoncer à cette entente, ce qui a coûté quelques milliards de dollars aux deux parties, parce que ça ne fonctionnait tout simplement pas.
After a year and a half or two years they had to wind it down at a cost of several billion dollars to both sides because it simply didn't work.

La méthode traditionnelle ne fonctionnait tout simplement pas en Ontario.
The traditional delivery method was not working for the Province of Ontario.

Dans le livre rouge présentant ses promesses électorales, le Parti libéral a déclaré que le processus actuel ne fonctionnait tout simplement pas et a promis de mettre sur pied une commission indépendante chargée des revendications.
In its red book of campaign promises the Liberal Party said the current process is simply not working and promised to set up an independent claims commission.

Elle ne fonctionnait tout simplement pas.
It simply was not working.