Traduction de «fonctionnait beaucoup mieux » (Français → Anglais) :

Avec de nombreuses autres personnes, nous avons l'impression que le MPO fonctionnait beaucoup mieux lorsqu'il était un service professionnel s'occupant de la pêche.
We and a lot of others have a perception that DFO operated a lot better when it was a professional fisheries service.

Les changements apportés au programme ont alourdi un système qui fonctionnait beaucoup mieux auparavant.
Changes made to the program broke a help system that was working a lot better.

C’est ce qu’a voulu vous dire avec beaucoup de force le Président Barroso hier, et c’est ce que nous allons continuer de faire, et c’est aussi dans ce cadre que vous devrez comprendre les propositions que nous ferons à l’automne à travers le single market act pour faire mieux fonctionner le marché intérieur et trouver le pourcent ou les 2 % de croissance que pourrait dégager l’Europe si le marché intérieur fonctionnait mieux.
This is what President Barroso wished to say to you very forcefully yesterday, and what we are going to pursue. It is also the context in which you will have to interpret the proposals we make in the autumn, through the Single Market Act, to improve the functioning of the internal market and to guarantee the 1% or 2% growth which Europe could achieve if the internal market operated better.

Depuis 20 ans au Québec, il y avait un plan pour assurer la stabilité financière des agriculteurs et la Financière agricole fonctionnait beaucoup mieux.
In Quebec, for over 20 years, there was a plan that ensured the financial stability of farmers and the Financière agricole worked much better.

Cet endroit fonctionnait beaucoup mieux sans un «Parlement pizza», sans cinq partis.
This place was operating much better without a pizza Parliament, without five parties.

C'est peut-être grâce à sa simplicité et à la façon dont elle était appliquée que la loi donnait de meilleurs résultats (1715) Mme Bev Desjarlais (Churchill, NPD): Monsieur le Président, je félicite mon collègue de Pictou—Antigonish—Guysborough pour les commentaires qu'il a formulés au sujet de l'ancienne loi, qui, selon lui, parce qu'elle ne comportait pas tous les plis et replis de la nouvelle loi, fonctionnait beaucoup mieux.
It was that act's simplicity and the way in which it was enforced that made it work in perhaps a more proficient way (1715) Mrs. Bev Desjarlais (Churchill, NDP): Mr. Speaker, I commend my colleague from Pictou Antigonish Guysborough on his comments in regard to the way the old act worked and the feeling that it worked much better because of the convolution of the new act.