Traduction de «fonctionnaires viennent prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonctionnaire chargé des mesures à prendre en prévision d'une catastrophe naturelle
disaster preparedness officer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand vous avez demandé de faire comparaître les fonctionnaires de Transports Canada qui ont avisé le secrétaire parlementaire de cette contrainte, ce qui m'a surpris, très honnêtement, c'est que l'opposition a refusé pendant quelques minutes, quelques courtes minutes, d'accepter que les gens de Transports Canada viennent témoigner pour compléter l'information qui a été transmise au secrétaire parlementaire, à savoir que les assureurs n'étaient pas en mesure de prendre cette responsabilité à court terme.
When you requested that the Transport Canada officials who notified the Parliamentary Secretary of this restriction appear before us here, what surprised me, quite honestly, is that the Opposition refused for several minutes, several short minutes, to agree to have the Transport Canada people come and testify to round out the information transmitted to the Parliamentary Secretary, in other words that the insurers were not in a position to take on this responsibility in the short term.

Préféreriez-vous attendre que les fonctionnaires viennent prendre place à la table? Monsieur Castonguay, vous avez une question?
Dr. Castonguay, would you like to ask a question?

Pour ce faire, nous avons toujours pu compter sur le soutien de deux des plus anciens fonctionnaires du Parlement, qui sont sur le point de prendre leur retraite ou viennent juste de le faire - M. Priestley et M. Garzón Clariana.
To that end, we could always count upon the support of two of Parliament’s most senior officials who are about to retire or have just retired – Mr Priestley and Mr Garzón Clariana.

De façon générale, qui sont nos directeurs du scrutin? Nous avons beaucoup de gens qui viennent de prendre leur retraite, et des travailleurs autonomes, mais 25 p. 100 de nos directeurs et directeurs adjoints du scrutin sont encore sur le marché du travail, nombre d'entre eux sont fonctionnaires, que ce soit au fédéral ou au provincial, et beaucoup sont dans le secteur privé.
In terms of who, generally speaking, the returning officers are, we have as well many people who have retired early, and self-employed people, but about 25% of our returning officers and assistant returning officers are still currently in the workforce, many in the public service federal and provincial and many in the private sector.

Toutefois, lorsque les instructions viennent d'en haut, des cadres, des directeurs ou des ministres, lorsque les fonctionnaires se font dire en somme: «Si un député communique avec vous, veuillez en prendre note, préciser le sujet abordé et nous prévenir immédiatement» c'est le sens de la note que j'ai vue , cela met sur la défensive les fonctionnaires des niveaux inférieurs, peu importe le ministère, le personnel de première ligne qui s'occupe d'un grand nombre de nos problèmes.
However, when instructions are given from above, from management circles, from directors or from ministers, where they are basically told “If you are contacted“ and this was the gist of the form as I have seen it “by a member of Parliament, please note it and the topic and advise us immediately”, then it would certainly create awareness in some person working within the lower levels of any department, the frontline personnel who deal with many of our concerns.

Il ne reste plus dans ces collectivités que les gens que j'ai déjà mentionnés, à savoir les agents de la GRC et les militaires qui viennent prendre leur retraite dans la région de l'Atlantique, les veuves de fonctionnaires et d'autres personnes retraitées.
That leaves in those communities people like the individuals I have already mentioned: people in the RCMP, military personnel who retire in the Atlantic region, widows of those who have worked for the public service or other retirees.