Vertaling van "fonctionnaires qui dénonceraient des malversations seraient entièrement " (Frans → Engels) :

L'honorable Noël A. Kinsella (leader adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, le président du Conseil du Trésor a déclaré que les fonctionnaires qui dénonceraient des malversations seraient entièrement protégés contre toutes représailles, exactement comme si une mesure législative sur la dénonciation était déjà en vigueur.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, the President of the Treasury Board has stated that public servants who report wrongdoing will be fully protected from retaliation as though whistle-blowing legislation were in place.

J'estime que l'adoption en entier de cette pratique britannique, avec toutes les dispositions concernant les instructions écrites à l'intention des sous-ministres, qui seraient rendu publiques, créerait des problèmes considérables pour les fonctionnaires, les ministres et le Parlement.
I believe that the wholesale adoption of this British practice, with all its provisions for written instructions to deputies, which would be made public, would create significant problems for public servants, ministers and Parliament.