Traduction de «fonctionnaires ont démissionné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

fonctionnaire de rang élevé | fonctionnaire des cadres supérieurs | fonctionnaire supérieur | haut fonctionnaire
high official | senior officer | senior official

fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]
civil servant [ senior official ]

fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]
European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]

démissionner pour juste motif
to withdraw on just and proper grounds

démissionner d'un mandat
to resign one's seat

donner des instructions à des fonctionnaires judiciaires
inform court officers | tell court officials | advise court officers | brief court officials

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre haut fonctionnaire a démissionné, mais pour d’autres raisons (et il a lui aussi introduit un recours).
Another senior official stood down for other reasons (and also appealed)..

Dans 53 d'entre elles, des fonctionnaires ont dû démissionner, dans 8 autres, des commissions disciplinaires ont prononcé des licenciements et dans 16 autres encore, d'autres sanctions ont été prises.
In 53 of these cases officials resigned as a result, in 8 cases disciplinary committees pronounced dismissals and in a further 16 cases other sanctions were taken.

5. Les paragraphes 2, 3 et 4 ne s'appliquent pas au fonctionnaire qui démissionne avant l'expiration du stage".
5. Paragraphs 2, 3 and 4 shall not apply to officials who resign before the end of their probationary period'.

Toutefois, le fonctionnaire qui démissionne avant l’âge de 45 ans ne reçoit qu’une somme forfaitaire et perd ses futurs droits à la retraite.
However, civil servants who resign before the age of 45 only receive a lump sum but no future pension entitlement.

Le deuxième problème est que les fonctionnaires chypriotes qui vont travailler dans un autre État membre n’ont droit qu’à neuf mois de congé sans solde; après cette période, ils sont obligés de démissionner ou s’exposent à des mesures disciplinaires.
The second problem is that Cypriot civil servants moving to work to another Member State are only allowed nine months of unpaid leave until they are forced to resign or face disciplinary measures.

En outre, la législation chypriote n’autorise les fonctionnaires chypriotes à s’absenter que pendant neuf mois pour travailler dans lesdites institutions; au-delà de cette période, ils doivent démissionner sous peine de s’exposer à des mesures disciplinaires.
In addition, Cypriot civil servants moving to work at the EU institutions are only allowed nine months until they are forced to resign under Cypriot legislation or face disciplinary measures.

6. Les paragraphes 2, 3, 4 et 5 ne s'appliquent pas au fonctionnaire qui démissionne avant l'expiration du stage».
6. Paragraphs 2, 3, 4, and 5 shall not apply to officials who resign before the end of their probationary period.`

Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas au fonctionnaire qui démissionne avant l'expiration de son stage».
The provisions of this paragraph shall not apply to officials who resign before the end of their probationary period.