Vertaling van "fonctionnaires nous fassent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux : Où en sommes -nous?
Public Service Employee Survey : How are we doing?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir s'il est possible que vos fonctionnaires nous fassent parvenir les deux document suivants: la liste des pays qui reconnaissent à ce jour la double citoyenneté et, deuxièmement, un état de la situation sur ce qui se fait ailleurs, s'agissant de l'octroi à la citoyenneté afin que, comme parlementaires, nous soyons en mesure de faire des comparaisons.
I would like to know if it is possible for your officials to send us the following two documents: the list of countries that currently recognize dual citizenship and an overview of how citizenship is granted elsewhere, so that we as parliamentarians can make comparisons.

Si les gestionnaires immédiats ont maintenant une plus grande influence sur la carrière des fonctionnaires et si les droits d'appel sont trop limités, pouvons-nous vraiment nous attendre à ce que les fonctionnaires fassent part d'écarts de conduite allégués?
If direct managers now have increased influence over employees' careers and the appeal rights are too narrow can we really expect public service employees to come forward with allegations of wrongdoings?

Les libéraux semblaient nous reprocher d'avoir corrigé leur motion de manière à autoriser les modifications aux pensions des députés tout en exigeant que les pensions des autres fonctionnaires fassent l'objet d'une étude approfondie. Au final, le député de Kings—Hants vous demande, monsieur le Président, de vous prononcer sur une question qui relève de la compétence des comités.
In sum, though, what my friend from Kings—Hants is actually asking you to do, Mr. Speaker, is something that rests within the power of committees to do.

La deuxième motion demande simplement la convocation devant nous de hauts fonctionnaires — pas du ministre, juste de hauts fonctionnaires — afin qu'ils nous fassent le point de façon exhaustive et détaillée sur la stratégie actuelle à l'égard de la Corne de l'Afrique, et plus particulièrement de la Somalie.
The second one is simply to get officials here no minister, just officials to provide a comprehensive detailed briefing on the current strategy and involvement in the Horn of Africa, especially Somalia.

Nous devons également faire en sorte que les fonctionnaires qui dénoncent les abus fassent l’objet d’une protection adéquate s’ils souhaitent apporter des informations concernant la mise en œuvre des politiques communautaires.
We also need to ensure that whistleblowers are properly protected should they wish to come forward with information about the operation of Community policies.

Si les gestionnaires immédiats ont maintenant une plus grande influence sur la carrière des fonctionnaires et si les droits d'appel sont trop limités, pouvons-nous vraiment nous attendre à ce que les fonctionnaires fassent part d'écarts de conduite allégués?
If direct managers now have increased influence over employees' careers and the appeal rights are too narrow, can we really expect public service employees to come forward with allegations of wrongdoings?