Vertaling van "fonctionnaires nous disent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux : Où en sommes -nous?
Public Service Employee Survey : How are we doing?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les fonctionnaires nous disent: «C'est une question politique, le ministre va y répondre».
Officials tell us that this is a political issue, one which the minister will address.

Le gouvernement est tellement loin que nous devons nous adresser au bureau local des Affaires indiennes, où les fonctionnaires nous disent de nous adresser à nos dirigeants.
The government is far and away in the state that you have to go through the local Indian Affairs office where they refer you back to the leadership.

Nous voyons une augmentation massive du transport de pétrole par chemin de fer, sans aucun signe de diminution étant donné qu'on envisage de doubler l'exploitation des sables bitumineux et que la capacité des pipelines est fixe, mais pourtant les hauts fonctionnaires nous disent qu'ils ont toute la capacité nécessaire et tous les inspecteurs dont ils ont besoin.
We see a massive increase in the transportation of oil on rail, and no sign of this decelerating with the contemplated doubling of the exploitation of the oil sands and fixed capacity in pipelines, yet we're told by senior officials that they have all the capacity they need and all the inspectors they need.

D'un côté, nous avons un gouvernement qui n'aime pas beaucoup la liberté d'expression quand il s'agit de parler de la sécurité nucléaire au Canada, du Moyen-Orient avec des groupes qui travaillent dans ces dossiers, de l'expression artistique parce qu'il n'a pas voulu financer des films qu'il n'avait pas vus, des fonctionnaires qui disent des choses que le gouvernement préfèrerait qu'ils ne disent pas, bien que ce qu'ils ont à dire soit fondé sur la science, ou lorsque vient le temps d'entendre ce que le Parlement a à dire, s'il peut l'éviter.
On one side, we have a government that is not fussy about freedom of speech when it comes to talking about nuclear safety in Canada; when it comes to talking about Middle East issues with groups that work on them; when it comes to artistic expression because they did not want to fund films because they had not seem them; when it comes to public servants saying something the government might not like them so say, although what they are saying happens to be based on science; or when it comes to hearing what Parliament has to say if it can possibly be avoided.

Dans la région de Hamilton et Niagara, lorsque nous téléphonons pour nous informer au sujet de tels cas, les fonctionnaires nous disent qu'ils viennent tout juste de commencer à examiner les demandes de juin 2003.
In my area of Hamilton and Niagara when we call on these cases, officials indicate that they are just starting to look at the applications from June of 2003.