Vertaling van "fonctionnaires malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

fonctionnaire de rang élevé | fonctionnaire des cadres supérieurs | fonctionnaire supérieur | haut fonctionnaire
high official | senior officer | senior official

fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]
civil servant [ senior official ]

fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]
European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

fonctionnaire de l'administration locale
Local government officer

agression par un fonctionnaire judiciaire
Assault by legal official

fonctionnaire de l'état
National gov't. officer

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est malheureusement pas le cas. Nous pensons que les hauts fonctionnaires du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien devraient connaître les traités, les droits ancestraux et, de manière générale, les affaires indiennes avant d'être choisis comme hauts fonctionnaires.
We think that the people who run the Department of Indian Affairs and Northern Development should be knowledgeable about treaties, aboriginal rights and, generally, about Indian Affairs, before they become senior officials.

Dans l’Union européenne, les articles 22a et 22b du Statut des fonctionnaires forment la base juridique de la dénonciation, mais malheureusement de manière très fragmentée et avec beaucoup de lacunes.
In the European Union, Articles 22a and 22b of the Staff Regulations form the legal basis for whistleblowing, but unfortunately in a very fragmented way, leaving many gaps.

La législation des fonctionnaires d'État et des lobbyistes devrait être révolue, mais malheureusement, le traité de Lisbonne renforce sa position.
Legislation by government officials and lobbyists should be a thing of the past, yet it is unfortunately being cemented into place in the Treaty of Lisbon.

E. considérant que, au cours des années passées, de nombreux membres éminents du gouvernement et hauts fonctionnaires japonais ont pris la parole pour déplorer le système des "femmes de réconfort", mais que récemment certains hauts fonctionnaires japonais ont malheureusement eu tendance à atténuer ou à récuser ces déclarations,
E. whereas over the past years numerous high-ranking members and officials of the Japanese Government have made apologetic statements on the "comfort women" system, while some Japanese officials have recently expressed a regrettable desire to dilute or rescind those statements,

Des fonctionnaires électoraux canadiens ont formé des fonctionnaires électoraux irakiens en Jordanie et il y a actuellement au Bangladesh une équipe d'observateurs électoraux canadiens, des membres du Corps canadien, bien que, en raison des conflits qui se poursuivent, les élections ont malheureusement dû être reportées.
Electoral officials from Canada were training Iraqi electoral officials in Jordan and right now there is a team of Canadian election monitors, Canada Corps members, in Bangladesh, although unfortunately, because of continuing disputes in that area, its election is being delayed.

L'avis présenté indique malheureusement que la Commission n'est pas disposée à accepter une réelle modification en ce qui concerne le droit et le devoir des fonctionnaires et autres agents de donner au Médiateur des témoignages véridiques et indépendants au cours de ses investigations.
However, unfortunately the opinion shows the Commission unwilling to accept real change in respect to the right and duty of officials and other servants to give truthful and independent witness to the Ombudsman in the course of his inquiries.

Considérant l'incroyable situation dans laquelle s'est placé, malheureusement, le ministre du Patrimoine et considérant également la situation délicate dans laquelle l'imprudence qu'il a commise place ses hauts fonctionnaires, le ministre du Patrimoine ne croit-il pas que la meilleure façon de redonner sa juste place à son ministère est, malheureusement pour lui, de démissionner sur-le-champ?
Given the incredible situation in which the Minister of Canadian Heritage has unfortunately put himself and the delicate situation in which his carelessness has put his officials, does the Minister of Canadian Heritage not think that the best way to rehabilitate his department is, unfortunately for him, to resign immediately?

Ils nous ont dit que souvent les fonctionnaires, malheureusement, ne faisaient rien car il n'existe pas de définition claire du terme « mesures positives ».
They told us that, often, public servants, unfortunately, did nothing because there was no clear definition of the term " positive measures" .

Nous ne croyons donc pas que l'employé devrait s'inquiéter par suite de son transfert à NAV CANADA plus que s'il restait fonctionnaire au sein du gouvernement du Canada, lequel, comme vous le savez, a dû, malheureusement, mais nécessairement, mettre à pied un nombre important d'excellents fonctionnaires.
So we do not believe that the employee should be any more concerned and fearful as a result of the switch to NAV CANADA than they would be had they remained as civil servants within the Government of Canada, which as you know we sadly and unfortunately, but necessarily, had to lay off many excellent people from the public service.