Vertaling van "fonctionnaires locaux aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régime juridique des fonctionnaires locaux d'habilitation nationale
Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials

fonctionnaire local [ fonctionnaire du pouvoir local | fonctionnaire des pouvoirs locaux ]
local government official [ local government officer ]

Secrétariat nordique des fonctionnaires des pouvoirs locaux
Nordic Council of Local Government Officers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons aussi fait un certain nombre de recommandations qui s'adressent carrément aux gouvernements des provinces et des territoires, de même qu'aux institutions, aux fonctionnaires locaux en santé publique et aux responsables des régions sanitaires.
We also made a number of recommendations squarely directed at provincial and territorial governments, as well as institutions, local public health officials and health regions.

Vous avez absolument raison de dire que si nous réduisons l'inertie imposée par la propriété gouvernementale des locaux — je pense que 52 p. 100 de l'espace de locaux que nous possédons se trouve ici dans la région d'Ottawa — cela donnerait une plus grande souplesse aux ministères, aux ministres et aux fonctionnaires des ministères pour trouver des manières de fonctionner qui seraient tout aussi efficientes et peut-être même davantage, à cause de la structure des coûts dans le domaine immobilier et du coût de la vie dans les régions du pays.
You are absolutely right that if we reduce the imposed inertia of government-owned space — I think 52 per cent of the office space we own is here in the Ottawa area — it does give a greater level of flexibility to departments, ministers and people within the departments to find areas that could be done just as efficiently, maybe even more efficiently, because of cost structure issues around real estate and around the cost of living in the regions of the country.

Nous procurons aussi des locaux à plus de 272 000 fonctionnaires fédéraux grâce à un portefeuille immobilier diversifié dans le cadre duquel sont gérés plus de 2 000 baux.
We also accommodate more than 272,000 federal employees in a diverse real estate portfolio involving over 2,000 leases and $1 billion in annual rental payments.

Nous luttons contre ce problème sur le front diplomatique pour ce qui est de nos interventions et aussi en première ligne, pour ce qui est de former des fonctionnaires locaux.
We work at it from the diplomatic end in terms of our interventions, and also at the grassroots end in terms of training local officials.

C. alarmé par les assassinats sauvages dont ont été victimes au cours de la campagne électorale un certain nombre de candidats et de militants politiques, parmi lesquels figuraient parfois des fonctionnaires locaux, aussi bien civils que militaires,
C. alarmed by the violent deaths of a number of candidates and political activists during the pre-election campaign, involving in some instances local-level officials, both civil and military,

C. alarmé par les assassinats sauvages dont ont été victimes au cours de la campagne électorale un certain nombre de candidats et de militants politiques, parmi lesquels figuraient parfois des fonctionnaires locaux, aussi bien civils que militaires,
C. alarmed by the violent deaths of a number of candidates and political activists during the pre‑election campaign, involving in some instances local-level officials, either civil or military,

6. souligne l'importance de la formation et de l'information des fonctionnaires locaux et de tous les acteurs locaux, eux aussi (partenaires sociaux, entreprises, organismes sanitaires, secteur tertiaire, associations bénévoles, etc.), en matière de stratégie pour l'emploi et de politique pour l'égalité des chances, de manière à concevoir et à concrétiser efficacement les plans d'action locaux destinés à promouvoir l'emploi des femmes et à concilier vie professionnelle et vie familiale et suggère que, dans la logique de l'intégration de la dimension de genre, les collectivités territoriales organisent périodiquement des conférences entre régions et villes et mettent en place, à tous les niveaux, des unités de coordination chargées de veiller à ce que les mesures et les actions inscrites dans les divers plans d'action locaux soient complémentaires;
6. Emphasises the importance of providing training and information for local officials and all local actors (social partners, businesses, equal opportunities bodies, third sector organisations, voluntary organisations, etc.) regarding employment strategy and equal opportunities policy with a view to devising and effectively implementing local action plans to promote employment for women and help reconcile work and family life; suggests that, as part of the mainstreaming policy, local authorities should periodically organise region-city conferences and establish coordination units at all levels to ensure that measures taken under the various local action plans are complementary;

18. souligne l'importance de la formation et de l'information des fonctionnaires locaux et de tous les acteurs locaux, eux aussi (partenaires sociaux, entreprises, organismes sanitaires, secteur tertiaire, associations bénévoles, etc.), en matière de stratégie pour l'emploi et de politique pour l'égalité des chances, de manière à concevoir et à concrétiser efficacement les plans d'action locaux destinés à promouvoir l'emploi des femmes et à concilier vie professionnelle et vie familiale;
18. Emphasises the importance of providing training and information for local officials and all local actors (social partners, businesses, equal opportunities bodies, third sector organisations, voluntary organisations, etc.) regarding employment strategy and equal opportunities policy with a view to devising and effectively implementing local action plans to promote employment for women and help reconcile work and family life;

Il est difficile d'avoir les connaissances requises pour 54 programmes locaux différents dans un domaine aussi complexe que celui-ci, et c'est pourquoi ces transactions sont gérées par les fonctionnaires de FedNor, avec l'aide d'autres services du ministère de l'Industrie pouvant avoir une expertise touchant le produit particulier en cours de développement.
It's hard to have the expertise spread over 54 different community futures when you're getting into something as complex as that, so those particular transactions are dealt with by officials in FedNor, with assistance from other sections of the Department of Industry that may have expertise in the particular product that's being developed.