Vertaling van "fonctionnaires fédéraux cela coûterait manifestement beaucoup " (Frans → Engels) :

Si ces gestionnaires étaient des fonctionnaires fédéraux, cela coûterait manifestement beaucoup plus cher.
Having federal employees as managers would obviously cost much more.

J'emporte cette promesse avec l'espoir que les fonctionnaires fédéraux comprendront que cela nous a coûté beaucoup de temps et d'argent.
I'm taking that promise back with the hope that the federal officials will realize that this has taken a lot of time and money.

Nous avons discuté avec des fonctionnaires du ministère de la Justice qui ont manifesté beaucoup d'intérêt mais qui ont besoin de l'approbation du MAECI. Par conséquent, la balle est dans le camp du MAECI. Nous ne présenterons pas, bien entendu, de demande officielle tant que nous ne serons pas assurés que cela intéresse le Canada; jusqu'à présent, votre ministère des Affaires étrangères ne paraît pas être très enthousiaste.
We talked to the Department of Justice officials, who were substantively interested, but they have to look up to DFAIT for approval, so the ball is in DFAIT's court. Of course, we will not submit a formal request unless we are sure the Canadian party is interested; but so far, your foreign affairs department doesn't seem to be too interested.