Vertaling van "fonctionnaires comparaissent devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

agents,conseils et avocats comparaissant devant la Cour
agents,advisers and lawyers,appearing before the Court

témoignage de fonctionnaire devant une juridiction nationale
examination of an official as witness before a national court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la loi dit « comptable devant les comités compétents du Sénat et de la Chambre des communes », si je comprends bien, elle exige que les fonctionnaires comparaissent devant l'un ou l'autre des comités parlementaires pour répondre aux questions des sénateurs ou des députés sur ce qu'ils font dans leur ministère.
When we say ``accountable before a parliamentary committee,'' as I understand this proposed statute here, the intent of these proposed sections is to say that officials are obliged to appear before committees like this one or committees of the House and to answer questions from senators or members of Parliament about what they have been doing in their departments.

Ce qui importe ici, c'est que la ministre, bien documentée et encadrée par ses hauts fonctionnaires, comparaisse devant ce comité et explique à quoi ils ont pensé.
I would very much suggest that the importance in this instance is to have the minister appear before this particular committee, armed and surrounded by her cadre of departmental officials, to explain what exactly they were thinking.

Tout d'abord, je comprends que les fonctionnaires comparaissent devant les comités pour répondre à des questions et que, dans ce sens, ils rendent des comptes directement au Parlement.
First, I agree that government officials appearing before a committee answer questions, and in that sense they do account directly to Parliament.

M. Mitchell : Sénateur Day, je tiens à préciser que M. McCandless et moi nous entendons sur un point important. Tous deux croyons que c'est une bonne chose que les fonctionnaires comparaissent devant les comités pour expliquer leurs attributions en matière de gestion.
Mr. Mitchell: Senator Day, just to be clear for the committee, as I see it there is an important point on which Mr. McCandless and I agree, and that is that it is a good thing for officials to come before committees and explain what they have been doing with respect to management.

J'aimerais proposer que le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires demande au Conseil du Trésor des détails sur l'impact des réductions prévues pour 2010-2011 dans le gel du budget de fonctionnement de 300 millions de dollars, le plan pour réaliser ce gel du budget de fonctionnement de 6,8 milliards de dollars au cours de la période de fonctionnement; et que le président du Conseil du Trésor accompagné de ses hauts fonctionnaires comparaissent devant notre comité pour parler des questions qui ont été soulevées dans le rapport du DPB et, finalement, d'avoir tous les documents qui ont été demandés par le DPB.
I'd like to move that the Standing Committee on Government Operations and Estimates request from Treasury Board details and impacts of all reductions that factor into the forecasted 2010-11 $300 million in budget operating freeze, the plan to achieve the $6.8 billion in budget operating freeze, which is over the operating period; and that the Treasury Board president and relevant officials appear before this committee to address the issues raised in the PBO report; and, finally, to have the materials that were requested by the PBO.