Traduction de «fonctionnaire non élue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Président élu | Président élu de la Commission
President-elect | President-elect of the Commission

statut des fonctionnaires de l’UE [ statut des fonctionnaires (UE) | statut des fonctionnaires de l'Union européenne | statut du personnel (UE) ]
staff regulations (EU) [ personnel regulations (EU) | staff regulations for EU officials | staff regulations for officials of the European Union ]

fonctionnaire [ haut fonctionnaire ]
civil servant [ senior official ]

fonctionnaire européen [ emploi type CE | fonctionnaire de l'UE | fonctionnaire de l'Union européenne | fonctionnaire UE | personnel CE ]
European official [ EC basic post | EC staff | EU official | official of the EU | official of the European Union | staff of the EC ]

fonctionnaire de rang élevé | fonctionnaire des cadres supérieurs | fonctionnaire supérieur | haut fonctionnaire
high official | senior officer | senior official

statut | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union | statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union européenne | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés
Staff Regulations | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union

fonctionnaire élu d'une municipalité
elected officer of a municipal government

organisme non élu [ assemblée nommée ]
appointed body

non élu [ défait ]
defeated

candidat non élu
unsuccessful candidate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Mitchell : Ce qui est paradoxal lorsqu'on donne plus de pouvoirs à un fonctionnaire non élu, à un sous-ministre, en particulier à un fonctionnaire nommé par le Conseil privé et donc responsable devant le premier ministre, c'est que, contrairement à ce que pensent certaines personnes, probablement des parlementaires de l'opposition, cette initiative entraîne la centralisation des pouvoirs.
Senator Mitchell: One of the ironies of giving more power to an unelected official, the deputy minister, particularly one who is appointed by the Privy Council and ultimately responsible therefore to the Prime Minister, is that contrary to what this initiative is seen to be driven by in some people's minds, probably in opposition minds, is it actually centralizes power.

Le sénateur Mitchell : Ce qui est paradoxal lorsqu’on donne plus de pouvoirs à un fonctionnaire non élu, à un sous-ministre, en particulier à un fonctionnaire nommé par le Conseil privé et donc responsable devant le premier ministre, c'est que, contrairement à ce que pensent certaines personnes, probablement des parlementaires de l'opposition, cette initiative entraîne la centralisation des pouvoirs.
Senator Mitchell: One of the ironies of giving more power to an unelected official, the deputy minister, particularly one who is appointed by the Privy Council and ultimately responsible therefore to the Prime Minister, is that contrary to what this initiative is seen to be driven by in some people's minds, probably in opposition minds, is it actually centralizes power.

E. considérant qu'en août, les hauts fonctionnaires du gouvernement et le parlement élu ont été contraints de quitter Tripoli pour se rendre dans la ville de Tobrouk, située à l'est de la Libye, pour des raisons de sécurité; considérant que le 1 septembre 2014, il a été rapporté que des milices se seraient emparées de la plupart des ministères du gouvernement libyen à Tripoli;
E. whereas in August senior government officials and the elected parliament were forced to move from Tripoli to the eastern city of Tobruk for security reasons; whereas on 1 September 2014 militia were reported to have captured most of the Libyan government ministries in Tripoli;

(6) L'immunité des membres prend fin le jour où le Conseil national nouvellement élu se réunit, celle des fonctionnaires du Conseil national dont la durée d'engagement se prolonge au-delà de cette date à l'expiration de son mandat.
(6) The immunity of members ends with the day of the meeting of the newly elected National Council, that of functionaries of the National Council whose tenure of office extends beyond this date on the expiry of this term of office.

Comment l’Union européenne pourrait-elle donner des leçons de démocratie à l’Iran ou à Cuba, alors que cette femme, qui dirige son service extérieur, est elle-même une fonctionnaire non élue?
How can the European Union teach Iran or Cuba about democracy when that woman, who manages its external service, is herself a non-elected official?

F. considérant que le chef de l'opposition et maire de Caracas, Antonio Ledezma, qui a été élu démocratiquement le 23 novembre 2008, n'a pas pu prendre ses fonctions de maire, étant donné que les bâtiments de la mairie de Caracas, au Palais du gouvernement, ont été occupés illégalement par les "cercles bolivariens" sans que le ministère de l'intérieur vénézuélien n'ait jusqu'à présent daigné les déloger; que le président Chávez a fait adopter dernièrement une loi concernant le district de la capitale qui vise directement les compétences du maire, prévoyant la nomination discrétionnaire par le président de la République d'un haut fonctionnaire comme chef du gouvernement de Caracas, dont dépendra automatiquement le maire de Caracas et qui se substituera à ce dernier pour l'exercice de quasiment toutes ses compétences telles que la gestion des finances publiques, l'établissement et la réalisation des plans d'aménagement et la direction des établissements de l'administration décentralisée du district de la capitale,
F. whereas opposition leader and Mayor of Caracas, Antonio Ledezma, who was democratically elected on 23 November 2008, has been unable to take up his duties as mayor because the City Council premises in the Palacio de Gobierno have been illegally occupied by Bolivarian groups, with the Venezuelan Ministry of the Interior so far having made no effort to remove them; whereas President Chávez has recently enacted a law directly affecting the powers of the Mayor, under which a hierarchical superior chosen by the President of the Republic has been appointed Head of the Government of Caracas, with authority over the Mayor of Caracas, who will be stripped of practically all his powers, including the administration of public finance, the drawing-up and implementation of development plans and supervision of the institutions of the decentralised administration of the Capital District,

L'argument que je voulais faire valoir en ce qui concerne les fonctionnaires, c'est que si on en arrive à un point où un fonctionnaire peut dire à un ministre qu'il n'est pas d'accord avec une mesure et qu'il ne la prendra pas même si elle est légale, on risque alors de se retrouver avec un gouvernement contrôlé par des personnes non élues.
The point I was making about officials is that if you actually reach the point where an official can say to a minister that he doesn't agree with something and is not going to do it even though it's legal, then you're getting into government by the unelected. It is fundamental, it seems to me, to keep authority concentrated in the hands of the elected people, who then are accountable to Parliament for what they decided and what they did or didn't do.

Ce n'est pas rendre service à la population canadienne que d'agir ainsi (1650) Si les Canadiens savaient ce qui se passe à la Chambre, s'ils savaient que nous vivons dans un système très pyramidal, où les décisions importantes du pays sont prises par environ 12 personnes élues et un certain nombre de hauts fonctionnaires non élus et non responsables, s'ils savaient cela, ils seraient outrés.
The problems become secondary to the acquisition and maintenance of power. That is a huge disservice to the Canadian people (1650) If the Canadian public only knew what went on in the House and how we are living in a very pyramidal system where the important decisions of the country are made by approximately 12 elected officials and a number of non-elected and unaccountable officials, it would be shocked.

La définition de « fonctionnaire »(16) qui s’applique aux infractions de corruption dans la partie IV du Code criminel est modifiée, conformément à la jurisprudence(17), afin de préciser que le terme « fonctionnaire » inclut une personne élue pour remplir une fonction publique, et non pas seulement une personne nommée (art. 2).
The definition of “official”(16) used in relation to corruption offences under Part IV of the Criminal Code is amended, consistent with case law,(17) to make it clear that “official” includes a person elected to discharge a public duty, not only a person appointed (clause 2).