Traduction de «fonctionnaire mexicain—nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux : Où en sommes -nous?
Public Service Employee Survey : How are we doing?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un petit déjeuner de travail commence vers 8 heures, ou 8 h 30. Nous rencontrons des gens au ministère des Affaires étrangères, des gens d'affaires, des ministres et des hauts fonctionnaires du gouvernement mexicain et de plus en plus de membres du Congrès du Mexique.
Frequently a working breakfast will start at 8 a.m. or 8.30 a.m. We make a number of calls on people in the foreign ministry, on the businesses, particularly on Mexican government people—ministers and officials—and more and more on people in the Mexican congress.

Dans ce but, nous avons entrepris une série de réformes structurelles, chose que nous avions négligé de faire pendant des décennies. Ces changements consistent notamment en une réforme du système de pensions qui permette de protéger la retraite des fonctionnaires et de faire des économies équivalentes à 30 points de PIB, en valeur actualisée nette, au profit des finances publiques; une réforme fiscale qui a réduit le déficit public ainsi que notre dépendance à l'égard des revenus pétroliers; et une réforme énergétique qui donne à Pemex, la société pétrolière appartenant à l'État mexicain, la possibilité de conclure des contrats flexibles avec les entreprises spécialisées les plus importantes du monde.
Toward that goal, we have undertaken a series of structural reforms that had been neglected for decades in Mexico: a reform of the pension system that will safeguard the retirement of civil servants and yield public finance savings equal to 30 points of GDP at net present value; a tax reform that reduced the public deficit and our dependence on oil income; a reform of energy policy that enables Pemex, the state-owned oil company, the possibility of entering into flexible contracts with the world's leading specialized companies.

La sous-secrétaire du Department of Homeland Security — aux États-Unis, c'est elle qui coordonne cela, avec les fonctionnaires des autres ministères, comme le ministère de la Santé américain — ses homologues mexicains et nous possédons actuellement un plan nord-américain contre la pandémie qui date de 2007.
The Under Secretary of the Department of Homeland Security—in the United States, this is the department that coordinates these matters, along with officials from other departments, such as the U.S. Health Department—his Mexican counterparts and we currently have a North American pandemic plan that dates back to 2007.

Un fonctionnaire mexicain—nous avons parlé à un si grand nombre d'entre eux que nous ne savions plus où nous en étions—m'a dit que ce gouvernement ne présente pas de décision officielle, mais qu'il essaierait de nous aider, une fois, évidemment, qu'ils auraient reçu une lettre du gouvernement canadien quant à la citoyenneté de mon père.
A Mexican official we talked to so many of them, we lost count told me they didn't do formal rulings, but that they would try to help once, of course, they received a letter from the Canadian government as to my father's citizenship status.

Aujourd'hui, lorsque des fonctionnaires examinent une demande, ils communiquent avec les autorités mexicaines et s'ils ne reçoivent pas la confirmation que le soi-disant mariage civil a vraiment eu lieu, ils envoient une lettre au demandeur disant « nous sommes désolés, vous n'êtes pas un citoyen et les certificats qui ont été délivrés, soit à vous, à vos parents ou à vos grands-parents, ont été délivrés par erreur et doivent être retournés ».
Now, today, when officials look at an application, they inquire of Mexican authorities, and if they do not receive the necessary verification that the supposed early civil marriage actually took place, they send a letter to the applicants saying “Sorry, you are not a citizen, and the certificates issued to you or to your parents or to your grandparents were issued in error and should be returned”.