Traduction de «fonction de gestion des risques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonction de gestion des risques
risk-management function

fonction abonnés | fonctions de gestion d'abonnés | gestion d'abonnés
subscriber management

fonction de gestion intégrée du risque
integrated risk management function

fonction de gestion du risque
risk management function

fonction de gestion [ fonction de direction | fonction gestionnaire | fonction administration | fonction administrative | fonction directoriale ]
managerial function [ management function ]

fonction de gestion interne
housekeeping function

fonction de gestion de configuration INFO/MGT
Configuration Management Facility of INFO/MGT

fonction de gestion de l'interrogation pour imprimantes
Printer Query Management Facility | PQMF

mise en œuvre des fonctions de gestion des données
implementation of data management functions

gestion du risque [ analyse du risque | évaluation du risque | gestion des risques | gestion du risque d’entreprise ]
risk management [ enterprise risk management | ERM | risk analysis | risk assessment | risk assessment(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En juillet 2005, dans le cadre d'un échange de personnel de direction, j'ai accepté une affectation au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en vue d'établir la fonction de gestion des risques.
In July 2005, I accepted an executive interchange assignment with Public Works and Government Services Canada to set up the risk management function.

Nous mettons lentement ce modèle en place pour avoir des fonctions de gestion des finances beaucoup plus indépendantes de sorte que lorsqu'un programme s'égare ou qu'un risque non prévu survient, c'est le rôle du dirigeant principal des finances de remettre en question le programme.
We are slowly bringing this model into place to have much more independence of the financial management functions so that when a program goes astray or an unforeseen risk arises, it is the role of the CFO to challenge.

La fonction de gestion du risque peut, si nécessaire, rendre directement compte à l'organe de direction dans l'exercice de sa fonction de surveillance, sans en référer à la direction générale, soulever des problèmes et avertir cet organe, le cas échéant, en cas d'évolution des risques affectant, ou susceptible d'affecter, l'établissement, sans préjudice des responsabilités de l'organe de direction dans l'exercice de sa fonction de surveillance et/ou de ses fonctions de direction conformément à la présente directive et au règlement (UE) n° ./2012 du Parlement européen et du Conseil du. [concernant les exigences prudentielles pour les établissements de crédit et les entreprises d'investissement].
The risk management function shall be able to report directly to the management body in its supervisory function when necessary, independent from senior management and to raise concerns and warn this body, where appropriate, in case of specific risk developments that affect or may affect the institution, without prejudice to the responsibilities of the management body in both its supervisory and/or managerial functions pursuant to this Directive and Regulation (EU) No .../2012 of the European Parliament and of the Council of ... [on prudential requirements for credit institutions and investment firms].

La fonction de gestion du risque est dirigée par un membre de l’encadrement supérieur indépendant qui est individuellement responsable de la fonction de gestion du risque.
The head of the risk management function shall be an independent senior executive with distinct responsibility for the risk management function.

en envisageant de mettre en place une fonction de gestion des risques unique et indépendante d'un point de vue hiérarchique, tel un responsable ou un comité des risques, qui se concentrerait exclusivement sur la gestion des risques et garantirait une vision globale des risques auxquels est exposée la Banque;
considering setting-up a hierarchically independent, single, risk management function, such as a chief risk officer or committee that would concentrate solely on risk management and ensure a comprehensive view of the Bank’s exposures;

72. encourage les agences à améliorer encore leurs systèmes de contrôle interne de manière à étayer la déclaration d'assurance annuelle de leur directeur; souligne en outre qu'il importe que les agences créent effectivement une fonction de gestion du risque pour enregistrer les risques et élaborer des plans d'atténuation;
72. Encourages the Agencies to further improve their internal control systems to underpin their Director's annual declaration of assurance; stresses, in addition, the importance for an Agency to effectively establish a risk management function for registering risks and creating plans for mitigating actions;

(34) Une contrepartie centrale peut externaliser des fonctions, autres que ses fonctions de gestion des risques, mais uniquement si cela n'affecte pas son bon fonctionnement ni son aptitude à gérer les risques.
(34) A CCP may outsource functions other than its risk management functions, but only where those outsourced functions do not impact on the proper operation of the CCP and on its ability to manage risks.

22. encourage les agences à améliorer encore leur système de contrôle interne de manière à étayer la déclaration d'assurance annuelle de leur directeur; souligne aussi l'importance pour les agences de mettre en place une fonction de gestion des risques pour l'enregistrement des risques et l'élaboration de plans d'atténuation;
22. Encourages the agencies to further improve their internal control system to underpin their Director's annual statement of assurance; stresses also the importance for an agency to effectively establish a risk management function for registration of risks and creation of plans for mitigating actions;

En juillet 2005, dans le cadre d'un échange de personnel de direction, j'ai accepté une affectation au sein de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en vue d'établir la fonction de gestion des risques.
In July 2005 I accepted an executive interchange assignment with Public Works and Government Services Canada to set up the risk management function.

Ce n'est donc pas dans l'intérêt d'un administrateur de douter, forcément, a priori, des autres dirigeants. Un autre argument employé par mon collègue est le suivant: [Traduction] Les administrateurs se fient aux cadres à leurs propres risques et ils ne devraient pas abdiquer leurs fonctions de gestion de la société.
Another argument used by my colleague is the following: [English] Directors rely on officers at their own risk and should not abdicate their duties to manage the corporation.