Vertaling van "fomenter le génocide " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fomenter le génocide
promote genocide

réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre | réseau génocide
European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | Genocide Network

encourager le génocide [ préconiser le génocide ]
advocate genocide

fomentation
fomentation | poulticing

s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités
to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities

fomentation
fomentation

crime relatif à la fomentation de la haine
crime of promoting hatred

crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]
crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]

génocidaire | génocide
genocidal

génocide
genocide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'interviens pour présenter une pétition signée par des habitants de ma circonscription qui demandent, aux termes du Code criminel, l'enlèvement de tout monument public portant le nom d'une personne ayant préconisé ou fomenté le génocide.
Mr. Speaker, I rise to table a petition from residents of my riding calling for the removal of any public monument in the name of a person who has advocated or promoted genocide as defined by the Criminal Code.

Serait coupable d'une infraction quiconque préconise ou fomente le génocide, incite publiquement à la haine — ce qui conduirait à une violation de la paix — ou fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable en fonction de l'identité ou de l'expression sexuelles.
It would be an offence to advocate or promote genocide, to publicly incite hatred, likely to lead to a breach of peace, or to wilfully promote hatred against groups that are identifiable on the basis of gender identity and gender expression.

Ils interdisent de préconiser ou de fomenter le génocide, d'inciter à la haine contre un groupe identifiable et de fomenter volontairement la haine contre un groupe identifiable.
The provisions would prohibit the advocacy or promotion of genocide, the incitement of hatred against any identifiable group, and the wilful promotion of hatred against any identifiable group.

« propagande haineuse » Tout écrit, signe ou représentation visible qui préconise ou fomente le génocide, ou dont la communication par toute personne constitue une infraction aux termes de l'article 319. Sont exclus de la présente définition les textes religieux et toute partie de ceux-ci».
“hate propaganda” means any writing, sign or visible representation that advocates or promotes genocide or the communication of which by any person would constitute an offence under section 319 and does not include any religious text or part thereof; ”

L'envoyé spécial de l'UE a encouragé le gouvernement rwandais à rechercher d'autres voies judiciaires pour traiter le cas des quelque 120 000 personnes détenues pour avoir fomenté le génocide de 1994 ou pour y avoir participé.
The EU Special Envoy has encouraged the Government of Rwanda to find alternative judicial methods to deal with the some 120,000 persons detained for having instigated or participated in the 1994 genocide.