Vertaling van "fomentation de la haine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fomentation de la haine
promotion of hatred

fomenter volontairement la haine
wilfully promote hatred

crime relatif à la fomentation de la haine
crime of promoting hatred

crime de haine | crime haineux | infraction inspirée par la haine
hate crime

s'abstenir de financer,d'encourager,de fomenter ou de tolérer l'une quelconque de ces activités
to refrain from financing,encouraging,fomenting or tolerating any such activities

fomentation
fomentation | poulticing

fomentation
fomentation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«afin d'y inclure le sexisme, les crimes de haine et l'incitation à la haine pour des motifs liés à l'orientation sexuelle, à l'identité de genre et aux caractéristiques sexuelles»
‘in order to include sexism, bias crime and incitement to hatred on grounds of sexual orientation, gender identity and sex characteristics; ’

L’article 16 du projet de loi, qui s’applique aux infractions d’incitation publique à la haine et de fomenter volontairement la haine, ajoute à cette définition, en plus de l’origine nationale, la déficience mentale ou physique.
36 Clause 16 of the bill, which applies to the offences of public incitement to hatred and of wilful promotion of hatred, adds mental or physical disability to this definition, in addition to national origin.

À la suite du colloque de l'UE sur les droits fondamentaux d'octobre 2015 sur le thème «Tolérance et respect:prévention et lutte contre la haine antisémite et islamophobe en Europe», la Commission a amorcé un dialogue avec les entreprises du secteur informatique, en coopération avec les États membres et la société civile, afin de définir la meilleure stratégie de lutte contre les discours de haine illégaux qui répandent la haine et la violence sur les réseaux en ligne.
Following the EU Colloquium on Fundamental Rights in October 2015 on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.

Serait coupable d'une infraction quiconque préconise ou fomente le génocide, incite publiquement à la haine — ce qui conduirait à une violation de la paix — ou fomente volontairement la haine contre un groupe identifiable en fonction de l'identité ou de l'expression sexuelles.
It would be an offence to advocate or promote genocide, to publicly incite hatred, likely to lead to a breach of peace, or to wilfully promote hatred against groups that are identifiable on the basis of gender identity and gender expression.

En ce qui concerne l’effet requis du comportement susceptible d’inciter à la violence ou à la haine, FR, IT, LV, LU et RO n’exigent pas que le comportement soit exercé d'une manière qui risque d’inciter à la violence et à la haine, tandis que BG, ES, PT et SI requièrent plus d'éléments qu’une simple probabilité d’incitation.
In terms of the requisite effect of the conduct being likely to incite to violence or hatred, FR, IT, LV, LU and RO do not require that the conduct be carried out in a manner likely to incite to violence and hatred, while BG, ES, PT and SI require more than a mere likelihood of incitement.

La décision-cadre définit une approche pénale commune de certaines formes de racisme et de xénophobie, plus précisément en ce qui concerne deux types d’infractions communément dénommées discours de haine et crimes de haine motivés par le racisme et la xénophobie[5].
The Framework Decision defines a common criminal-law approach to certain forms of racism and xenophobia, namely with regard to two types of offences, commonly known as racist and xenophobic hate speech and hate crime[5].

Si la législation en vigueur dans 6 États membres (CZ, IE, HU, PL, RO et UK) ne mentionne expressément que la haine, IE et UK considèrent que la notion de violence est effectivement couverte par le terme haine, CZ considère qu'elle est couverte dans certaines circonstances, et HU considère qu'elle l'est par la jurisprudence nationale.
While CZ, IE, HU, PL, RO and UK legislation expressly mentions only hatred, IE and UK consider the concept of violence to be effectively covered by the term hatred, CZ considers it to be covered in certain circumstances, and HU considers it to be covered through national case law.

Ils interdisent de préconiser ou de fomenter le génocide, d'inciter à la haine contre un groupe identifiable et de fomenter volontairement la haine contre un groupe identifiable.
The provisions would prohibit the advocacy or promotion of genocide, the incitement of hatred against any identifiable group, and the wilful promotion of hatred against any identifiable group.

L’article 5 du projet de loi précise que les infractions d’incitation publique à la haine et de fomenter volontairement la haine peuvent être commises par tout moyen de communication et comprennent le fait de rendre accessible du matériel haineux, par exemple en créant un lien hypertexte qui dirigerait les internautes vers un site Web affichant du matériel haineux.
Clause 5 of the bill provides that the offences of public incitement of hatred and wilful promotion of hatred may be committed by any means of communication and include making hate material available, by creating a hyperlink that directs web surfers to a website where hate material is posted, for example.

L’article 7 du projet de loi précise que les infractions d’incitation publique à la haine et de fomenter volontairement la haine peuvent être commises par tout moyen de communication et comprennent le fait de rendre accessible du matériel haineux, par exemple en créant un lien hypertexte qui dirigerait les internautes vers un site Web affichant du matériel haineux.
Clause 7 of the bill provides that the offences of public incitement of hatred and wilful promotion of hatred may be committed by any means of communication and include making hate material available, by creating a hyperlink that directs web surfers to a website where hate material is posted, for example.