Vertaling van "folie pure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accès démentiel [ crise de folie | accès de folie ]
fit of madness

courir en menaçant tout le monde du couteau [ être pris d'un accès de folie meurtrière | être pris d'une crise de folie furieuse ]
run amok [ run amuck ]

délire d'interprétation [ délire interprétatif | folie raisonnante | folie lucide ]
reasoning insanity [ interpretative delusion ]

animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure
pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding

folie à deux | folie simultanée
folie à deux

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

élevage en lignées pures | sélection en race pure
pure breeding

purée de tomates partiellement déshydratée (1) | purée de tomates (2) | concentré de tomates (3)
tomato paste (1) | tomato puree (2)

Aplasie médullaire acquise pure, chronique
Chronic acquired pure red cell aplasia

Aplasie médullaire acquise pure [érythroblastopénie]
Acquired pure red cell aplasia [erythroblastopenia]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À mon avis, ce serait de la folie pure que de dépenser des milliards de dollars pour construire une immense aérogare de standing mondial qui peut recevoir plus de 50 millions de passagers et de ne pas prévoir de liaisons avec d'autres parties de la région par réseau de transport rapide à grande vitesse.
But it seems to me to be folly to spend a number of billions of dollars on a massive world-class air terminal that will accommodate 50 million passengers plus and not have a high-speed rapid transit link to other parts of the region.

Toutefois, le fait d'appliquer les mêmes mesures punitives tant aux victimes qu'aux criminels relève de la folie pure.
However, enforcing the same punitive measures against the victims and the criminals themselves is the very definition of the word “insanity”.

Ceux dont le gagne-pain consiste à vendre les moyens de semer la mort et la destruction exploitent et manipulent au maximum le sentiment national paranoïaque d’insécurité, la corruption généralisée et la folie pure.
Paranoid national security phobias, widespread corruption and utter madness are fully exploited and manipulated by those whose business is selling the methodology of causing death and destruction.

Il devrait pourtant être évident que rouvrir dans la précipitation toute la boîte de Pandore des Balkans à un moment où l’Union n’a ni Constitution, ni budget et où tous les gouvernements des grands pays continentaux sont affaiblis par de graves problèmes internes, relève de la folie pure.
It should, however, be clear that to rush into opening the whole Pandora’s box of the Balkans at a time when the Union has no Constitution or budget and when all the governments of the large continental countries are weakened as a result of serious internal problems, is pure folly.

Transformer de jeunes aiglefins de valeur en farine de poisson en vue de nourrir les saumons dans le secteur de l'aquaculture relève de la folie pure.
Pulverising valuable young haddock into fishmeal to feed to salmon in the fish farming sector is complete madness.

C'est là de la folie pure et simple.
This is quite simply reckless.

Séparer les aspirations économiques de la condition sociale est de la folie pure et simple.
Separating economic aspirations from the reality of social conditions is folly.

C'est de la folie pure. Nous avons des groupes d'intérêts spéciaux qui parcourent le pays.
Special interest groups are running around all over the country.

Cette idée de faire du Canada un pays encore plus proche d'une république bananière, de se mettre à plat ventre devant les États-Unis, d'adopter cette version du féodalisme économique est de la folie pure.
The idea of turning Canada even more so into a banana republic, kowtowing to the United States, to adapt this version of economic feudalism is absolute folly.