Traduction de «fois sur quoi porte réellement » (Français → Anglais) :

Sur quoi porte cette communication et pourquoi est-elle nécessaire?
What is this Communication about and why it is needed?

Qui est vraiment consulté dans le processus législatif communautaire - Les voix les plus faibles sont-elles réellement et toujours entendues - Sur quoi porte cette consultation - Dans quelle mesure est-il tenu compte des avis ainsi recueillis - C'est l'objet de la seconde communication qui donne un tour pratique à l'avènement d'une culture de dialogue et de participation.
Who is really consulted as part of the Community legislative process- Are the smallest voices really and always heard- What is the subject matter of consultation- And to what extent are people's opinions actually taken into account- This is the subject of the second communication, which gives practical expression to the emerging culture of dialogue and participation.

Sur quoi porte la consultation sur les technologies financières, et quel est son but?
What is the scope and purpose of the consultation on FinTech?

Lorsqu'on entend des titres aussi longs, on se demande sur quoi porte réellement le projet de loi.
Hearing long titles like this one, we are often left wondering what the bill is really about.

Pour ces produits génétiquement modifiés, il y a lieu d’examiner si l’obligation d’une surveillance consécutive à la mise sur le marché est bien de nature à permettre de déterminer en quoi les tendances générales de consommation de la denrée alimentaire génétiquement modifiée dans le régime alimentaire ont réellement changé, l’ampleur de ces changements et les éventuels effets (secondaires) avérés du produit ou ses éventuels effets secondaires imprévus.
For those genetically modified products, the requirement for post-market monitoring shall be discussed as a mechanism for determining actual changes to overall dietary intake patterns of the genetically modified food, to what extent this has occurred and whether or not the product induces known (side) effects or unexpected side effects.

Sur quoi porte la proposition législative?
What is the legislative proposal about?

Sur quoi porte cette consultation publique?
What is the public consultation about?

Sur quoi porte la consultation publique?
What is the public consultation about?

2) Sur quoi porte la présente affaire?
2) What is this individual case about?

Lorsqu’elles ont obtenu un résultat positif, les autorités répressives peuvent, par l’intermédiaire de leur réseau de bureaux SIRENE, demander des informations supplémentaires afin de savoir sur qui et/ou sur quoi porte un signalement[11].
Having obtained a hit, law enforcement authorities may, via their network of SIRENE bureaux, request supplementary information about the subjects of an alert.[11]