Vertaling van "fois récemment devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

recours devant la Cour | recours devant le Tribunal
proceedings before the Court

devant de corniche | devant de gouttiere | revetement de gouttiere
cornice

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
case on the cause list

égalité devant la loi
equality before the law

action en matière civile [ action devant une juridiction civile | litige ]
civil proceedings [ action brought before a civil court | lawsuit ]

recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]
appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]

jouer devant un public
act for audiences | play a part for an audience | act for an audience | perform for an audience

poser devant une caméra
pose for a camera | sit in front of a camera | pose in front of a camera | posing in front of a camera

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après avoir comparu deux fois récemment devant le Comité permanent et avoir répondu à une question pendant deux minutes à peine, je suis très heureux d'être ici de nouveau aujourd'hui pour discuter de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) et aborder quelques questions importantes.
After two appearances before the standing committee and only two-minute questions and answers, I am very pleased to appear before you today to discuss the CCRA and address a few issues.

La question de la répartition des aides de la PAC n’est pas neuve, mais elle est récemment revenue sur le devant de la scène dans le cadre de l’initiative pour la transparence, qui prévoit la publication des bénéficiaires des fonds européens.
The issue of distribution of support is not new for the CAP, but has recently been highlighted by the transparency initiative for the publication of beneficiaries of EU-funds.

l'accès au logement, un intérêt particulier devant aller au logement social et à la nécessité de favoriser la lutte contre la ségrégation au niveau du logement et à la pleine utilisation des moyens financiers qui ont été libérés récemment dans le cadre du Fonds européen de développement régional
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund

[31] Chypre, la Pologne et la Roumanie ont adopté de nouveaux actes législatifs; la République tchèque, la Hongrie, la Lituanie, la Slovaquie et la Slovénie ont notifié des modifications de leur législation devant entrer en vigueur avant les élections européennes de 2014; la Bulgarie et Malte ont récemment adopté de nouveaux instruments législatifs qui sont en cours d'analyse; l'Estonie et la Lettonie ont fourni des explications satisfaisantes quant à la conformité de leur législation avec le droit de l'Union.
[31] Cyprus, Poland and Romania adopted new legislation; The Czech Republic, Hungary, Lithuania, Slovakia and Slovenia announced amendments of their legislation due to enter into force in time for the 2014 European elections; Bulgaria and Malta have recently adopted new legislation which is currently under analysis; Estonia and Latvia provided satisfactory explanations as regards the conformity of its legislation with EU law.

[44] La loi sur la décentralisation a récemment fait l'objet d'un recours devant la Cour constitutionnelle, qui a abouti.
[44] The decentralisation law has recently been subject of a successful challenge in the Constitutional Court.

De plus, des représentants de l'ONE ont comparu devant nous au moins deux fois récemment. Vos collègues, les ministres de l'Énergie provinciaux sont-ils du même avis que vous, monsieur le ministre?
When you say that, Mr. Minister, are your colleagues, the other provincial energy ministers, of like mind?

Lors d'une réunion qui s'est tenue récemment devant les ministres responsables de la culture des 25, Viviane Reding, commissaire européenne responsable de l'éducation et de la culture, a déclaré qu'elle étudie actuellement un projet de programme axé sur 3 priorités: la mobilité des artistes et des travailleurs culturels, la mobilité des œuvres et le dialogue interculturel.
At a recent meeting of the ministers in charge of culture of the 25, Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture, announced that she is currently working on a draft programme based on three priorities: mobility of artists and cultural workers, mobility of works and intercultural dialogue.

Il a récemment été proposé à la Commission de consolider et de préciser ces principes au sein d'une directive-cadre unique, devant être adoptée sur une base juridique appropriée.
It has recently been suggested to the Commission to consolidate and specify these principles in a single framework Directive to be adopted on an appropriate legal basis.

M. Audcent: En réponse à votre première question, je suis gêné d'avouer que c'est la deuxième fois récemment que j'ai dû comparaître devant un comité à propos d'une erreur rédactionnelle.
Mr. Audcent: In answer to your first question, I am embarrassed to say that this is the second time recently that I have had to appear before a committee on a parchment error.

Encore une fois, M. Anderson a comparu récemment devant le comité pour faire part des mesures que prévoit le budget de 2003. Ainsi, quelque 4 milliards de dollars seront investis sur cinq ans, ce qui permettra de faire d'importants progrès dans les principaux domaines prioritaires du changement climatique, de l'air pur, de la qualité de l'eau, des espèces à risque, de la gestion des substances toxiques, des sites contaminés et des parcs nationaux.
Again, Mr. Anderson appeared before you recently to report on the actions taken in budget 2003, which invested some $4 billion over five years that will enable significant progress on the key priorities of climate change, clean air, water quality, species at risk, toxics management, contaminated sites, and national parks.