Traduction de «fois que certains nouveaux sénateurs entendront » (Français → Anglais) :

Un grand nombre d'entre vous m'ont déjà entendue parler avec passion du développement de cette industrie. Par contre, ce sera la première fois que certains nouveaux sénateurs entendront parler du chanvre industriel canadien.
Many of you have listened to me speak passionately about the development of this industry before, while some of our new colleagues may be learning of the existence of the hemp industry in Canada for the very first time.

Certains nouveaux sénateurs ont tendance à être loyaux envers le premier ministre qui les a nommés au Sénat.
Sometimes, new senators are inclined to be loyal to the Prime Minister who appoints them to the Senate.

Je remercie tous les membres de notre comité de leur travail empressé. Je souhaite encore une fois la bienvenue à tous les nouveaux membres du comité, et en particulier aux nouveaux sénateurs parmi eux, nommément les sénateurs Sheila Finestone et Isobel Finnerty.
I thank all members of our committee for their diligent work, and I would again like to welcome all the new members of the committee, especially those new members who are also new senators, being Senator Sheila Finestone and Senator Isobel Finnerty.

Mais certains nouveaux sénateurs — l'ancienneté et l'expérience comptent — trouveront difficile d'expliquer au pied levé une question de privilège de façon complète et appropriée la journée même.
However, for some new senators — newness counts, background counts — it would be difficult to jump to your feet and explain your point of privilege fully and adequately on the same day.