Vertaling van "fois puis sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le temps sera nuageux puis s'éclaircira
cloudy becoming sunny

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

puis revenu | trempe à partir de la température de formage à chaud
tempering from hotforming temperature

déviations dans un sens et puis dans l'autre dans un forage
dog legs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La liste en sera réexaminée et mise à jour dans le courant de cette année, puis à nouveau tous les deux ans[15]. En 2014, 33 projets d’infrastructure essentiels pour améliorer la sécurité de l’approvisionnement et mieux interconnecter les marchés de l’énergie ont été recensés dans le cadre de la stratégie européenne pour la sécurité énergétique.
The list will be reviewed and up-dated later this year and then again every other year.[15] In 2014, the European Energy Security Strategy identified 33 infrastructure projects which are essential to improve security of supply and better connect energy markets.

Cette liste de marchés placés sous surveillance en matière de propriété intellectuelle sera publiée pour la première fois au cours du second semestre de 2018, puis elle sera mise à jour à intervalles réguliers.
The first IP Markets Watch List is to be published in the second half of 2018 and will be updated regularly.

D'ici quelques jours, les libéraux le feront pour la 50e fois, puis, quelques jours plus tard, ils le feront pour la 51e fois. J'attends impatiemment le jour où ils déposeront leur motion de clôture à la Chambre des communes en même temps que le projet de loi parce que ce sera beaucoup plus simple.
Within a few days we will see No. 50. Within a few more days we will see No. 51. I look forward to the day when they table the closure motion with the bill in the House of Commons just because it will be much simpler.

Prochaines étapes: l'exposition «Beyond Rubik's Cube» se tiendra au Liberty Science Center à Jersey City, New Jersey (États-Unis) à partir du 26 avril 2014, puis sera visible au cours des prochaines années dans différents centres scientifiques, institutions culturelles et autres lieux d'exposition dans le monde.
The future: The exhibition "Beyond Rubik's Cube" will open at the Liberty Science Center in Jersey City, New Jersey (U.S.) on 26 April 2014, and will tour science centres, cultural institutions and alternative exhibit spaces around the world in the coming years.

La nouveauté est qu'elle sera conçue comme une assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés et qu'elle sera obligatoire au moins pour les sociétés multinationales, en commençant par une base commune, puis en continuant avec la consolidation en tant que deuxième étape.
The novelty is that it will be conceived as a mandatory CCCTB, at least for multinational companies, starting with the common base, followed by consolidation as a second step.

La lutte intégrée contre les maladies, les parasites et les nuisibles sera renforcée; il s'agira dans un premier temps de mieux comprendre les interactions entre les agents pathogènes et leurs hôtes, puis d'aborder la surveillance, le diagnostic et les traitements.
Integrated control of disease, parasites and pests will be strengthened, starting from a better understanding of host-pathogen interactions, to surveillance, diagnostics and treatments.

Une augmentation de productivité obtenue par une augmentation de la cadence au détriment de la qualité est peut-être appropriée lorsqu'il s'agit de fabriquer un produit qui servira une fois puis sera jeté; mais ce n'est pas un échange approprié lorsqu'il s'agit de produire les citoyens les plus instruits du Canada.
An increase in productivity achieved by increasing quantity at the expense of quality may be appropriate if the product is an item that is to be used once and then thrown away; it is not an appropriate trade-off if the product is the best educated of Canadian citizens.

Toutefois, en l'état actuel du programme Galileo, la phase de développement ne sera pas achevée avant la fin de 2008 et il semble inutile et coûteux de prolonger l'entreprise commune Galileo au-delà de 2006, car l'Autorité de surveillance du GNSS européen instituée par le règlement (CE) no 1321/2004 du 12 juillet 2004 sera en mesure de reprendre progressivement, dans le courant de l'année 2006, l'ensemble des activités actuelles de l'entreprise commune Galileo, puis de les mener à bien.
However, as the Galileo programme currently stands, the development phase will not be completed before the end of 2008. And it seems as well pointless and costly to extend the Galileo Joint Undertaking beyond 2006, since the European GNSS Supervisory Authority, set up by Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004, will be able to gradually take over during the course of 2006 and then complete all the activities currently being carried out by the Galileo Joint Undertaking.

Le régime d'importation modifié restera en vigueur jusqu'en 2005, puis sera remplacé, en 2006, par un système de contrôle exclusivement tarifaire.
The modified import regime is due to run until 2005 and will be replaced in 2006 by a tariff only based scheme.

Au niveau procédural, la proposition de directive va faire l'objet d'une position commune officielle qui devrait être adoptée sans discussion par le Conseil (probablement avant la fin de juillet) puis sera soumise au Parlement européen en seconde lecture conformément à la procédure de co-décision.
Procedurally the proposed Directive will now be the subject of a formal Common Position, due to be adopted by the Council without discussion (probably before the end of July), and then go to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.