Vertaling van "fois profondément préoccupée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plongée d'incursion profonde | plongée d'intervention profonde | plongée profonde de courte durée | plongée profonde d'intervention
deep bonce diving | deep bounce dive

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.

hyperlien profond | lien en profondeur | lien hypertexte en profondeur | lien hypertexte profond | lien profond
deep hyperlink

déficience auditive grave | déficience auditive profonde | hypoacousie profonde | hypoacousie sévère | surdité profonde | surdité sévère
profoundly deaf | severely deaf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– vu la résolution du 18 décembre 2013 de l'Assemblée générale de l'ONU sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran , qui «se déclare profondément préoccupée par les violations graves et répétées des droits de l’homme commises en République islamique d’Iran», comprenant notamment - mais pas exclusivement - le recours actuel, arbitraire et fréquent à la peine de mort,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 18 December 2013 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran , which ‘expresses deep concern at serious ongoing and recurring human rights violations in the Islamic Republic of Iran’, including but not limited to the arbitrary, frequent and ongoing use of the death penalty,

Dans la déclaration qu'a faite la Présidence slovène, le 17 mars, au nom de l'Union européenne, celle-ci s'est déclarée profondément préoccupée par les informations qui lui parvenaient sur les troubles au Tibet et a exprimé sa plus profonde sympathie et ses condoléances aux victimes et aux familles de ces victimes.
In the declaration made by the Slovenian Presidency on 17 March on behalf of the European Union, the EU expressed its deep concern about the ongoing reports of unrest in Tibet and conveyed its deepest sympathy and condolences to the families of the victims.

La Commission européenne est profondément préoccupée par les conséquences humanitaires des opérations militaires israéliennes dans la Bande de Gaza.
The European Commission is deeply concerned about the humanitarian consequences of the Israeli military operations in the Gaza Strip.

Lors des dernières sessions de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, le 29 mars 2001, elle a déclaré que l'UE demeurait profondément préoccupée par les informations faisant état de tortures et autres punitions ou traitements inhumains, de recours croissant à la peine de mort et aux amputations, de lois discriminatoires et d'interdictions ou de restrictions frappant les libertés fondamentales.
At the last sessions of the United Nations Commission on Human Rights, on 29 March 2001, it stated that “the EU continues to be deeply concerned about reports of torture and other inhuman treatment or punishment, the increasing use of the death penalty and amputations, discriminatory laws and prohibitions of, or restrictions on, fundamental freedoms”.

L'Union est profondément préoccupée par la destruction d'infrastructures palestiniennes et d'autres équipements qui participent au développement économique, social et humanitaire des Palestiniens et qui sont financés par des donateurs de l'Union.
The Union is seriously concerned at the destruction of Palestinian infrastructure and other facilities which help Palestinians in their economic, social, humanitarian development and which are financed by the Union donors.

- (EN) Monsieur le Président, la Commission est elle aussi profondément préoccupée par la répétition de tels drames.
– Mr President, the Commission too is deeply concerned by the repetition of such a dramatic event.

L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par le fait que la République populaire démocratique de Corée n'a pas autorisé les inspecteurs de l'AIEA à achever les opérations d'inspection convenues entre la RPDC et l'Agence le 15 février 1994, ce qui ajoute à ses manquements aux dispositions de l'accord sur les garanties dans le cadre des engagements souscrits par la RPDC au titre du TNP.
The European Union expresses its deep concern that the Democratic People's Republic of Korea has failed to allow IAEA inspectors to complete inspection activities, agreed between the DPRK and the Agency on 15 February 1994, increasing thus the extend of its non-compliance with the provisions of the safeguards agreement under DPRK's commitment to the NPT.

"L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par les combats étendus que se déroulent en Afghanistan, entraînant des souffrances pour une très grande partie de la population civile et un nouvel exode massif de réfugiés qui entrave les efforts pour créer un processus politique de nature à aboutir à un gouvernement largement représentatif.
"The European Union expresses its deep concern over the large-scale fighting in Afghanistan which causes mass suffering among the civilian population and a new mass exodus of refugees which disrupts efforts to establish a political process that would lead to a broadbased government.

L'Union européenne se déclare profondément préoccupée par les accrochages qui ont lieu dans la zone frontalière entre le Nigéria et le Cameroun.
The European Union expresses its grave concern at the skirmishes taking place in the border region between Nigeria and Cameroon.

La Commission des Communautés européennes est profondément préoccupée de l'intention des autorités sud-africaines de procéder à l'exécution de 6 jeunes originaires de Sharpeville. 2. La Commission espère que les autorités sud-africaines répondront positivement aux appels de clémence nombreux et répétés exprimés par la communauté internationale. 3. La Commission fait donc appel sur des bases humanitaires au Président de l'Afrique du Sud pour qu'il épargne les vies des six ressortissants de Sharpeville et que par cet acte de clémence, il contribue à la réconciliation dont l'Afrique du Sud a besoin d'une manière urgente".
The Commission of the European Communities is deeply concerned about the intention of the South African authorities to proceed with the execution of the six young persons from Sharpeville. 2. The Commission hopes that the South African authorities will now respond positively to the numerous and continued appeals for clemency voiced by the world Community. 3. The Commission therefore appeals on humanitarian grounds to the State President of South Africa to spare the lives of the six people from Sharpeville and by this act of clemency, to take a step towards the reconciliation which is so urgently needed in South Africa".