Vertaling van "fois la mort " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mort du berceau | mort soudaine du nourrisson | mort subite imprévue du nourrisson | mort subite inexpliquée du nourrisson | mort subreptice du nourrisson | syndrome de mort subite du nourrisson | MSIN [Abbr.]
crib death | sudden infant death syndrome | SIDS [Abbr.]

état de mort imminente | état de pré-mort | état proche de la mort | expérience de la mort approchée | EMA [Abbr.] | EMI [Abbr.]
Near Death Experience | NDE [Abbr.]

point mort bas | point mort inférieur | point mort intérieur
bottom dead centre | inner dead centre

mort [ cause de décès | crémation | décès | décès naturel | déclaration d'absence | enterrement | funérailles | incinération | mort naturelle | mourant | pompes funèbres ]
death [ burial | cause of death | cremation | funeral | natural death | terminally ill | Mortality(STW) ]

s’occuper d’animaux morts
dispose of dead animal | dispose of deceased animals | dispose of dead animals | do away with dead animals

déterminer la cause de la mort
investigate cause of dying | report on cause of death | determine cause of death | identify cause of death

équipement agricole [ cheptel mort | matériel agricole ]
agricultural equipment [ deadstock | farm equipment ]

diagnostiquer une mort cérébrale
determine brain deaths | diagnose brain deaths | diagnose brain death | identify brain death

camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]
concentration camp [ death camp | extermination camp ]

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Société espagnole des intensivistes a, dans ses protocoles, un texte concernant le diagnostic de mort cérébrale, qui impose aux membres l'obligation morale de couper le respirateur artificiel une fois la mort cérébrale constatée.
The society of intensive care medicine in Spain, in their protocols, have something written about the diagnosis of brain death and the brain death situation, and how they are morally obliged to switch off the ventilator when brain death appears.

Comme M. Nathan le propose dans son modèle, il faut au Canada un régime qui exige le signalement une fois le décès constaté, une fois la mort cérébrale constatée, pour garantir que les décisions sont prises de façon opportune quant au don éventuel des organes du patient.
I believe, as Mr. Nathan's model is suggesting, we need a system in Canada that requires referral for every death, every incidence of brain death, to ensure that the proper decision is made as to the potential donation ability of the patient who is brain dead.

L'un des hommes qui a comparu devant les comités de la Chambre des communes et du Sénat plusieurs fois est mort peu de temps après, triste et désespéré.
It would have helped a small segment of people. One of the men who appeared before the committees of the House of Commons and the Senate several times died shortly after, a sad, desperate man.

dont la mort ne résulte pas d’un abattage ni d’une mise à mort en vue de la consommation humaine, y compris les animaux mis à mort à des fins de lutte contre une maladie.
that died other than by being slaughtered or killed for human consumption, including animals killed for disease control purposes.

4. Un État membre ne peut pas interdire ou entraver la mise en circulation sur son territoire de produits d’origine animale provenant d’animaux qui ont été mis à mort dans un autre État membre au motif que les animaux concernés n’ont pas été mis à mort d’une manière conforme à sa réglementation nationale qui vise à assurer une plus grande protection des animaux au moment de leur mise à mort.
4. A Member State shall not prohibit or impede the putting into circulation within its territory of products of animal origin derived from animals that have been killed in another Member State on the grounds that the animals concerned have not been killed in accordance with its national rules aimed at a more extensive protection of animals at the time of killing.

En ce qui concerne les élections, notre bureau a reçu depuis l'arrêt Corbiere des plaintes d'environ huit membres de communautés autochtones concernant des pots-de-vin, des élections truquées, des gens ayant voté de 1 à 6 fois, des morts ou des mineurs inscrits sur les listes électorales, des boîtes de scrutin retirées des bureaux de vote, des membres des réserves ou hors réserve interdits d'entrer dans les bureaux de vote sans raison légitime, et des tactiques d'intimidation.
With regard to elections in first nation communities, since the Corbiere ruling, our office has had complaints from approximately eight first nation community members regarding bribery, fixed elections, people voting anywhere from one to six times, dead people voting, minors voting, ballot boxes removed from sites, off- and on-reserve members turned away from the polls without a valid reason, and intimidation tactics.

proviennent d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de sept jours.
derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days.

proviennent d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de 7 jours.
derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of 7 days.

c)proviennent d'animaux morts avant l'abattage, mort-nés, morts in utero ou abattus avant l'âge de sept jours.
(c)derives from animals which are dead before slaughter, stillborn, unborn or slaughtered under the age of seven days.

Néanmoins, il ne faut pas un doctorat en sciences politiques pour comprendre qu'il y a de fortes chances que des élections générales soient déclenchées — ce qui signifierait, encore une fois, la mort regrettable du projet de loi C-442.
Nonetheless, one need not have a Ph.D. in political science to appreciate the heightened possibility of a general election in the offing — a development that will send Bill C-442 to an unwarranted death once again.