Traduction de «fois encore étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

difficulté étant au lit
difficulty in bed

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus important encore, étant donné le niveau des mesures et la différence sensible entre le prix à l’importation et le prix de revente, il est peu probable que les utilisateurs et les consommateurs paient des prix sensiblement plus élevés – le droit est calculé sur la base du prix CAF à l’importation et le prix de détail est un multiple du prix à l’importation.
More importantly, given the level of the measures and the significant difference between the import price and the resale price it is unlikely that users and consumers will pay substantially higher prices – the duty is calculated based on the CIF import price and the retail prices is a multiple of the import price.

On peut s’attendre à ce qu’elle occupe à l’avenir une place plus importante encore, étant donné que la récession et le vieillissement de la population ont des répercussions négatives sur les autres sources de recettes.
It can be expected to become even more important as the recession and aging populations affect other revenue sources.

Dans le transport maritime, le GNL peut, d'autre part, être une solution économiquement viable, son prix dans l'UE étant actuellement bien inférieur à celui du fioul lourd ou de l'essence marine à faible teneur en soufre, et cet écart de prix étant susceptible de se creuser encore à l'avenir.
LNG in shipping, on the other hand, could be economically viable, with current EU prices considerably lower than for heavy fuel oil and low sulphur marine gasoil, and prospects of increasing spreads in future.

L'infrastructure de l'initiative étant déjà en place et l'approche étant institutionnalisée dans le cadre des travaux de la commission préparatoire, un financement supplémentaire permettra à la commission préparatoire d'améliorer encore les projets en cours et d'élaborer des nouveaux moyens innovants pour prodiguer au groupe cible le plus large possible une formation et un enseignement sur les questions liées au TICE.
With a CDI infrastructure already in place and the approach institutionalised within the Preparatory Commission’s work, additional funding will enable the Preparatory Commission to further enhance ongoing projects and develop more innovative ways of providing training and education in CTBT related issues to the broadest possible target group.

M. Francis Scarpaleggia: Je ne sais quels sont les délais de décision du ministère des Transports, mais encore une fois, n'étant pas de l'ouest canadien et n'étant pas familier avec ces questions, j'examine votre proposition, qui compte huit pages pour le moment.N'est-ce pas?
No, they don't, at this point. Mr. Francis Scarpaleggia: I don't know how quickly the transport ministry has to decide, but again, as someone who is not from western Canada and who doesn't understand these issues intimately, I look at your proposal, which comprises eight pages at this stage.Is that correct?

La mobilité des ressortissants de pays tiers n'étant pas encore organisée au niveau européen, la circulation des chercheurs de pays tiers dans la Communauté est encore beaucoup plus difficile à assurer que celle des chercheurs européens.
As mobility of nationals of third countries is not yet organised at EU level, freedom of movement within the EU for researchers from third countries is even more difficult to ensure than for EU researchers.

Ici encore, étant donné le large éventail de services rendus par ce personnel et le fait qu'il s'agit d'une prestation de même nature, il est peu probable que ce coût soit substantiel.
Again, taking into account the wide range of services provided by such staff and the similar nature of the service provided it is unlikely that this expense is material.

ECHANGES COMMERCIAUX Les importations effectuées de Turquie dans la CEE à Douze (1986 - 1993) ont augmenté de 108 % et sont passées de 3,14 à 6,54 milliards d'écus, un taux de progression plus élevé encore étant même constaté pour le secteur des produits textiles et de l'habillement.
TRADE Imports from Turkey into the Community of Twelve (1986-93) rose by 108% and their value increased from ECU 3.14 billion to ECU 6.54 billion, while the rate of growth in the specific sector of textiles and clothing was even greater.

Cette directive ne s'applique pas encore étant donné qu'elle stipule que les Etats membres doivent la transposer au plus tard le 1er janvier 1994.
This Directive is not yet applicable since it provides that Member States must transpose it not later than 1 January 1994.

ECHANGES COMMERCIAUX Les importations effectuées de Turquie dans la CEE (1986 - 1990) ont augmenté de 89 % et sont passées de 3,14 à 5,94 milliards d'écus, un taux de progression plus élevé encore étant même constaté pour le secteur des produits textiles et de l'habillement.
TRADE EC imports from Turkey (1986 - 1990) grew by 89% from 3.14 Billion ECU to 5.94 Billion ECU, with an even higher rate of increase in textile and garment sector.