Traduction de «fois encore répéter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

fatigue due à des efforts répétés
fatigue of a material

répéter des mouvements de voltige artistique
perfect artist fly movements | rehearse artist flying movements | practice artist fly movements | rehearse artist fly movements

cohérent | logique | répétable
consistent

répéter avec d'autres comédiens
prepare with fellow actors | study with fellow actors | rehearse with fellow actors | rehearsing with fellow actors

possibilité de réaliser | possibilité de répéter | possibilité de reproduire | possibilité d'exécution | reproductibilité
possibility of repeating | possibility of reproducing | repeatability | reproducibility

répéter un rôle
rehearsing role | study role | practise role | rehearse role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Encore une fois, je répète à quel point je respecte énormément les hommes et les femmes qui travaillent au sein de la GRC.
Once again, I restate my enormous respect for the men and women who work at the RCMP.

Encore une fois, je répète à quel point il est important pour moi de protéger les membres de la GRC, des hommes et des femmes qui font un travail extraordinaire et nécessaire pour assurer un équilibre au sein de la société dans laquelle nous vivons.
Once again I repeat how important it is for me to protect RCMP members, the men and women who are doing an outstanding and necessary job to maintain order in the society we live in.

Nous reprochons à la Turquie de ne pas avoir mis en œuvre le protocole additionnel, la Présidence en exercice l’a encore répété cet après-midi, mais on ne parle pas de la non-application de la décision du Conseil de l’Union européenne du 16 avril 2004.
We criticise Turkey over the Additional Protocol – we have heard the same again this afternoon from the Presidency-in-Office – yet no mention is made of the failure to implement the EU Council decision of 26 April 2004.

Toutefois, la situation est toujours inquiétante, et donc je voudrais une fois encore répéter que la solidarité fonctionne dans les deux sens.
Yet the situation is still worrying, and so I wish to reiterate once more that solidarity works both ways.

Ils l’ont encore répété hier.
They repeated that again yesterday.

Encore une fois, je répète que ce gouvernement respecte les champs de compétence des provinces.
I repeat; this government respects provincial jurisdictions.

Je voudrais encore répéter que, ce que nous voulons, ce sont des conditions de concurrence intermodales et intramodales équitables qui permettent effectivement de développer ce transfert modal auquel, je le répète encore une fois, nous tenons beaucoup, notamment pour des raisons d’environnement et de décongestionnement de notre réseau routier.
I should like to repeat again that what we want are fair intermodal and intramodal conditions of competition which make it possible effectively to develop this modal shift to which, I repeat again once more, we are very committed, particularly for reasons of environment and relief of congestion on our road network.

Le Conseil a encore répété sa préoccupation face à l'afflux massif sur le territoire grec d'immigrants clandestins originaires de Turquie ou transitant par ce pays.
The Council again stated its concern given the enormous influx of illegal immigrants from Turkey into Greece or transiting through Greece.

Le Conseil européen a confirmé, lors de ses différentes réunions, que le but était d'obtenir un financement en grande partie auprès de sources privées, et il l'a encore répété à Stockholm en affirmant que le secteur privé se devait de relever le défi de la participation au projet et du financement de celui-ci par un engagement contraingnant pour la phase de déploiement.
The European Council, at successive meetings, confirmed the aim of securing finance largely from private sources, lastly in its conclusions of Stockholm, stating that the private sector is required to take up the challenge with regard to participation in and financing of the project through a binding commitment for the deployment phase.

Une fois encore, honorables sénateurs, je le répète: le Canada est un et indivisible.
Once again, honourable senators, for the record I shall say that Canada is one and indivisible.