Traduction de «fois encore ressorti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

façonneur de ressorts/façonneuse de ressorts | opérateur de machine à fabriquer les ressorts/opératrice de machine à fabriquer les ressorts | opératrice de machine à fabriquer les ressorts | ressortier/ressortière
spring making machine tender | wire coiler spring maker setter | spring maker | spring setting operator

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

personne non encore née
unborn person

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en est ressorti que l'état d'avancement était globalement satisfaisant, encore qu'avec des différences d'un programme à l'autre.
The main outcome was that the state of implementation was broadly satisfactory, but with certain differences between programmes.

Il est ressorti de l'enquête que Johnson Johnson aurait encore pu peser sur les décisions stratégiques d'Actelion, étant donné qu'elle aurait été un actionnaire et un investisseur important d'Idorsia.
The investigation found that Johnson Johnson could still have influenced Actelion's strategic decisions since it would be an important shareholder and finance provider of Idorsia.

Il est ressorti de son enquête que FedEx exerce encore une pression concurrentielle peu élevée sur les autres intégrateurs en raison de la faible densité et de la petite taille de son réseau européen.
The Commission's investigation showed that FedEx still exerts a weaker competitive constraint on the other integrators due to the lack of density and scale of its European networks.

Comme il est clairement ressorti de l'évaluation de l'initiative conduite l'an passé par le CESE, les mesures de l'UE incitant à "penser d'abord aux petits" n'ont pas encore levé les obstacles entravant l'émergence et la croissance de ces entreprises qui sont au cœur même de la créativité européenne.
As was clearly shown at last year's evaluation of the initiative, which was carried out by the EESC, EU measures aimed at promoting "thinking small first" have not yet removed the burdens hampering the start up and growth of these enterprises, which are at the very heart of European creativity.

Nous parlons d’un environnement propre et avons besoin d’une politique durable pour ce faire, mais il nous faut aussi déclarer très clairement ce qui est une fois encore ressorti à Buenos Aires, au cours de la semaine écoulée: l’échec d’une politique environnementale durable au niveau mondial n’est pas le fait de l’Union européenne.
We talk about a clean environment and need a sustainable policy for it, but we also have to set out in plain terms what has again become apparent in Buenos Aires over the past week, that the failure of a sustainable worldwide policy for the environment is not the European Union’s doing.

Il est clairement ressorti de la conférence UE-société civile de janvier 2006 qu’il n’existe pas encore de réponse tranchée à ces deux questions.
The outcome of the EU-civil society conference of January 2006 clearly suggests that there is as yet no clear answer to either question.

Il est ressorti des réunions successives entre le Conseil européen et le procureur du TPIY, Carla Del Ponte, que cette coopération n’a pas encore vu le jour, ce qui compromet sérieusement l’avenir de l’intégration.
It has emerged from repeated meetings between the European Council and the ICTY Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, that this cooperation is still not occurring, which is seriously jeopardising future integration.

Cette coopération reflète l'approche positive et constructive qui existe déjà entre les organes d'enquête des organisations internationales. Cette approche est ressortie clairement tout au long de la conférence, mais elle doit encore être développée", a déclaré M. Franz-Hermann Brüner, Directeur général de l'OLAF".
This reflects the positive and constructive approach that already exists between the investigative bodies of international organisations, an approach that has been evident also throughout the Conference but that must be developed further", said Mr Franz-Hermann Brüner, Director-General of OLAF.

Cela est ressorti très clairement des témoignages des avocats du gouvernement en juin, et encore une fois il y a 10 jours, lors de notre dernière rencontre.
That issue was very clear in testimony from government lawyers, both in June and again 10 days ago, when last we met.

Encore une fois, la position du parti est ressortie très clairement.
The party position seems to come through loud and clear.