Vertaling van "fois encore malheureusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

personne non encore née
unborn person

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malheureusement, il n’existe pas encore de processus similaire pour les brevets.
Unfortunately, a similar process does not yet exist for patents.

Le deuxième protocole n’est malheureusement pas encore entré en vigueur, faute de ratification par un État membre.
Regrettably, the second protocol is not yet in force because of lack of ratification by one Member State.

Malheureusement, malgré leur potentiel, la plupart de ces systèmes intelligents ne sont pas encore commercialisés et les véhicules qui sont équipés de systèmes télématiques ou de systèmes de sécurité active de nouvelle génération restent principalement l’apanage des voitures de luxe, ce qui représente un faible pourcentage du marché.
Unfortunately, despite their potential, most of these intelligent systems are not yet on the market and the vehicles that are fitted with telematics or with new generation active safety features are mainly luxury cars representing a small percentage of the market.

Malheureusement, six États membres n'ont pas encore transposé le cadre en droit national.
Unfortunately, six Member States have not yet transposed the framework into national law.

Toutefois, malheureusement, des erreurs médicales se produisent encore.
However, unfortunately, medical errors still occur.

Or, cette promesse—encore une fois et, malheureusement, je n'en suis pas surpris—a été brisée.
Unfortunately—and this did not surprise me—that promise was broken once again.

Cependant, je m'en voudrais de ne pas souligner, encore une fois que, malheureusement, ce projet de loi affaiblit, d'une façon générale, la portée de la Loi sur la concurrence.
I would, however, be remiss if I did not point out once again that, unfortunately, this bill generally weakens the scope of the Competition Act.

Malheureusement, les Inuits du Canada, avec l'aide du ministère de l'Environnement — et j'en remercie le ministre Kent — doivent une fois encore consacrer des ressources et du temps précieux pour convaincre les pays signataires de la CITES que le transfert à l'annexe I est injustifié, que cela porterait atteinte à la gestion de l'ours polaire dans l'Arctique canadien, un modèle de réussite, et que cela priverait les Inuits d'un moyen de subsistance.
Unfortunately, Canada's Inuit, with support from our federal government's Ministry of the Environment — and I thank Minister Kent for that — must once again spend precious time and resources convincing nations who are signatories to CITES that an Appendix I transfer is unfounded, unwarranted and would place what ITK calls a " black mark on what is a polar bear management success story in Canada's Arctic.while attacking Inuit livelihoods in the process" .

Malheureusement, une campagne électorale ou deux sont venues interrompre l'étude du projet de loi. J'espère que cette fois encore, honorables sénateurs, nous conviendrons de l'importance de ce projet de loi pour les Canadiens et que nous le renverrons à un comité pour qu'il y soit étudié en profondeur.
Unfortunately, an election or two interrupted the bill's progress, but I trust, honourable senators, that we will be able to come together and once again agree on the importance of the purpose of this legislation to Canadians and ensure it is sent on to committee for further study.

Beaucoup de députés libéraux sont gênés par ce déficit de 39,7 milliards de dollars mais, malheureusement, lorsque le vote se prendra en cette Chambre, les libéraux, gênés d'en parler, d'en discuter, nous donnent raison et vont voter pour leur budget parce qu'ils sont, une fois encore, muselés par le gouvernement (1030) Madame la Présidente, on ne peut pas maintenir des députés muselés pendant des années.
Many Liberal MPs are uncomfortable with this $39.7-billion deficit but, unfortunately, when the vote is taken in this House, the Liberals, who are too uncomfortable to discuss this issue, will prove us right and vote for their budget because they are once again muzzled by the government (1030) Madam Speaker, you cannot gag members for years and years.