Vertaling van "fois encore cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Deux fois deux font encore quatre, en dépit des plaintes du profane pour qui ce serait trois, ou des cris du censeur pour qui ce serait cinq.
2 + 2 continue to make 4 in spite of the whine of the amateur for 3 or the cry of the critic for 5.

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Vigneault : Une fois encore, cela dépend de la situation particulière.
Mr. Vigneault: It depends, again, on the specific circumstances.

Une fois encore, cela est lié aux risques et aux avantages que les patients devraient examiner.
That again relates to risk benefit that patients should look at.

M. Kent : Une fois encore, cela dépend des formations géologiques et de l'assurance que ce qui est enfoui profondément sous terre y restera.
Mr. Kent: Again, it depends on geological formations and the assurance that what is put deep into the earth stays deep in the earth.

C'est bien ce que vous dites? Une fois encore, cela dépend vraiment de la manière dont on définit cette stratégie et de ce que l'on souhaite y inclure.
Again, it really depends how you define it, what you include in the strategy.

Mais encore faut-il qu’elles soient appliquées, et une fois encore, cela incombe aux États membres.
The question is enforcement, which again is in the hands of the Member States.

Bien plus encore, cela serait en fait absolument intolérable, vu les cinglantes leçons infligées encore une fois par le nouveau désastre ruineux de l’été dernier.
More than that, in fact, it would be totally intolerable, given the striking lessons imparted anew last summer by yet another ruinous disaster.

Je le pense, mais là encore, cela ne doit pas se faire aux dépens d’embryons humains.
Should we not develop and use them? I believe so, but again, not at the expense of human embryos.

Je n'ai personnellement plus guère d'espoir que les choses changent encore. Cela est particulièrement vrai en ce qui concerne le procureur financier européen.
And I have very little hope that this will change, especially in the matter of the European Financial Public Prosecutor.

Une fois encore, cela nous offrirait un gain de temps considérable.
Once again that will save us a tremendous amount of time.

Une fois encore, cela contribue à éclairer l'étude des lois de crédit par les parlementaires.
Again, this helps inform parliamentarians' consideration of appropriation acts.