Traduction de «foin ne pourra jamais sortir » (Français → Anglais) :

Toutefois, ce foin ne pourra jamais sortir du Canada si nous ne construisons pas ces ports intérieurs pour remplir de foin les conteneurs à destination de la Chine.
However, it will never get out of Canada if we do not build these inland ports to allow the hay to go into the containers to go to China.

Comme notre industrie exporte près de 50 % de ses produits, on ne pourra jamais manger assez de boeuf au Canada pour se sortir d'une situation semblable.
With an industry that exports close to 50% of our product out of Canada, we can't eat our way out of a situation like that.

C'est seulement de cette manière qu'on pourra trouver certaines solutions et espérer pouvoir se sortir d'affaire si jamais il y avait un danger réel, ce qui est fort possible.
Only then will we be able to find solutions and to hope to be able to get ourselves out of trouble if ever a real danger presents itself, which is a strong possibility.

L’un des aspects les plus importants de la dimension sociale de la mondialisation est l’éducation, car, peu importe le nombre d’aspects commerciaux réglés ou d’accords commerciaux préférentiels passés avec les pays en développement, la population de ces pays ne pourra jamais sortir elle-même du puits de la pauvreté dans lequel ils sont nombreux à être coincés sans bénéficier d’un véritable accès à l’éducation et aux soins de santé, ni sans comprendre le fonctionnement du système.
One of the most important aspects of the social aspect of globalisation is education, because no matter how many trade issues you deal with or how many preferential trade deals you give to developing countries, the people in those countries will never be able to climb out of the pit of poverty to which so many of them are consigned unless they are given proper access to education and healthcare and an understanding of how systems operate.

Donc, celui qui est déjà en difficultés, non seulement a une mauvaise nouvelle en voyant apparaître cette firme extérieure, qui vient non pas dans son intérêt mais dans celui du prêteur, et en bout de ligne a à assumer les honoraires qui sont souvent très importants et qui peuvent parfois faire la différence entre la possibilité de s'en sortir et d'avoir le dernier coup de grâce qui fait en sorte que l'entreprise ne pourra jamais s'en sortir (1250) J'avais suggéré que les responsabilités à tout le moins, si ce n'est pas aux frais complets de la banque du prêteur, soient partagées.
It does this at the request and for the purposes of the bank, which bills the individual, who is already in trouble, for the expenses incurred. This means that the borrower is hit with a so-called double whammy: he is already in financial difficulty, and then he gets the bad news when this outside firm comes, not to further his interests but those of the lender, and in the final instance charges a fee that is often quite substantial and may mean the difference between survival or going under altogether (1250) I had suggested that responsibilities be at least shared if they could not be completely assumed by the lending institution.

Comme je le disais hier, on ne pourra jamais le leur présenter parce qu'on est encarcanés ici, à Ottawa, et qu'on ne peut pas sortir de cette zone de confort, de sécurité pour les gens du reste du pays.
As I was saying yesterday, we will never be able to bring our arguments to them because we are stuck here, in Ottawa, and we cannot touch this comfort zone, this security zone for people in the rest of the country.