Traduction de «focalisée plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

RMN topique | résonance magnétique topologique | RMN topicale | RMN focalisée | spectroscopie focalisée
topical magnetic resonance | TMR | topological magnetic resonance

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

holographie focalisée
focalized holography

grille focalisée
focused grid

antenne focalisée
focalized antenna

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le débat est souvent polarisé entre une approche plus répressive, focalisée sur la lutte contre le trafic, et une approche plus tolérante, focalisée plutôt sur la prévention et la réduction des dommages pour la santé liés à l'usage de stupéfiants.
The debate is often polarised between a more enforcement-oriented approach focusing on measures to combat trafficking and a more tolerant approach that focuses on prevention and reduction of drugs-induced health disorders.

Néanmoins, avec le temps, il est devenu de plus en plus évident que l'OTAN n'était plus une organisation de «défense collective», c'est-à-dire créée pour protéger ses propres membres contre certains dangers que l'on croyait venir d'adversaires connus mais plutôt une organisation pour la «sécurité collective régionale», c'est-à-dire un genre de mini ONU focalisée sur le théâtre européen.
As time went on, however, it became increasingly evident that NATO's premises were shifting from those of a " collective defence" organization an organization established to protect its own members against specific perils that were thought to be posed by known adversaries to those of a " regional collective security" organization a kind of mini-United Nations with a focus on the European theatre.

L’expertise s’est focalisée sur les questions de santé et de protection de l’environnement ainsi que le choix de réaliser une nouvelle ligne plutôt que de moderniser la ligne existante.
The experts’ report focused on the questions of health and environmental protection and the decision to construct a new line rather than modernise the existing one.

IV. La Commission n'a pas rendu compte de la mesure dans laquelle Sapard a atteint ses objectifs; elle s'est plutôt focalisée sur le renforcement de la capacité institutionnelle.
IV. The Commission did not report on how well Sapard achieved its objectives, but instead focused on institution building.

C'est sur ce point que notre politique industrielle devrait être focalisée plutôt que sur la modération des importations.
This is the point on which our industrial policy should focus rather than on curbing imports.

Les recommandations 4, 5, 6, 7 et 8 sont plus focalisées sur ce qui se passe ici plutôt qu'à l'étranger.
Recommendations 4, 5, 6, 7 and 8 are more internal than external.