Traduction de «focaliser notre attention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

centrage de l'attention | fixation de l'attention | focalisation de l'attention
focus of attention

mécanisme d'attention | mécanisme de focalisation de l'attention
attention mechanism | focus of attention mechanism

imagerie mentale dirigée avec focalisation de l'attention
attention-focusing guided imagery

centre d'intérêt [ centre d'attention | point de concentration | point de convergence | point de contact | point central | point de mire | place importante | focalisation ]
focus [ focus of attention ]

fonction de focalisation de l'attention
focus-of-attention function

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, dans notre cas, nous sommes une petite organisation et je dirais qu'il ne nous faut pas tellement de temps pour focaliser notre attention sur un problème.
Also, in our case, we're a small organization, so it doesn't take too long to focus our minds, I would say.

Nous pourrons ensuite focaliser notre attention, ensemble, sur la croissance de l’économie en ligne et sur les questions de vie privée en ligne. Ensemble avec les utilisateurs, et non contre les utilisateurs.
And then, we can concentrate on growing the online economy, and online privacy, together: WITH users, and not against them.

– (PL) La crise économique qui a secoué notre continent a focalisé notre attention – à juste titre par ailleurs – sur le sauvetage des économies des États membres et l’élaboration d’un mécanisme européen commun destiné à offrir une protection contre l’effondrement économique.
– (PL) The economic crisis which has hit our continent has focused our attention – and rightly so – on rescuing the economies of Member States and building a common European mechanism to give protection against economic collapse.

Elle sera centrée sur les pays. comme vous pouvez le constater dans les données du G8, nous devons focaliser notre attention sur les pays et les populations où les besoins sont les plus grands.
It will be focused on the countries.as you can see in the G8's data, we need to focus on the countries, and the people, where the needs are greatest.

Nous devons cependant focaliser notre attention sur la fiabilité des technologies biométriques, car elles se sont avérées inefficaces pour l’identification d’enfants de moins de six ans.
However, we need to focus our attention on the reliability of biometric technologies as they have proved to be ineffective in the case of identifying children under the age of 6.

Cependant, nous avons également focalisé notre attention sur d’autres pays tels que l’Inde et les États de l’ANASE.
However, we also focused attention on other countries such as India and the ASEAN states.

Même si les questions de paix et de sécurité abordées par le Conseil de sécurité mobilisent une bonne part de l’attention des médias, focaliser notre attention et notre soutien sur ces seules questions serait une erreur.
Whilst the issues of peace and security that are dealt with by the Security Council attract most of the media attention, it would be a mistake to focus our attention and support only on those questions.

[Traduction] M. Paul Forseth (New Westminster Coquitlam Burnaby, Alliance canadienne): Monsieur le Président, dans ce débat à l'étape du rapport, je m'attacherai à trois questions sur lesquelles nous devons focaliser notre attention maintenant, dans le contexte des motions du groupe n 4. Le sommaire du projet de loi C-5, qui concerne la protection des espèces sauvages en péril au Canada, précise que:
[English] Mr. Paul Forseth (New Westminster Coquitlam Burnaby, Canadian Alliance): Mr. Speaker, in this report stage debate, I will talk about only three areas that must be focused on at this time within Group No. 4. Bill C-5, entitled an act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada, states in its summary that:

Il s'agit d'une question sur laquelle nous devons tous focaliser notre attention dans le cadre de la préparation de la conférence de Johannesburg l'année prochaine.
That is a subject on which we should all focus our attention in the run-up to the Johannesburg Conference next year.

Absorbés par notre travail quotidien, contraints de focaliser notre attention sur chaque point individuel de l'ordre du jour, nous risquons parfois de perdre toute vision d'ensemble et à long terme.
Immersed in our daily work, obliged to focus on all the ins and outs of each item on our agenda, we sometimes risk losing sight of the overall, long-term picture.