Vertaling van "fmi est donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remboursements de prêts accordés antérieurement dans le cadre du Fonds fiduciaire [ remboursements des prêts du Fonds fiduciaire du FMI | remboursements du Fonds fiduciaire du FMI | sommes remboursées au Fonds fiduciaire du FMI ]
Trust Fund reflows [ Trust Fund repayments ]

position de réserve au FMI | position de réserve auprès du FMI
IMF reserve position | reserve position in the IMF | reserve position in the International Monetary Fund

programme d'aide financière UE/FMI | programme d'assistance financière UE/FMI
EU/IMF financial assistance programme

Institut du FMI | Institut du FMI pour le développement des capacités | Institut du Fonds monétaire international | Institut pour le développement des capacités | IFMI [Abbr.]
IMF Institute for Capacity Development | Institute for Capacity Development | International Monetary Fund Institute | ICD [Abbr.] | IMFI [Abbr.]

programme appuyé par le FMI | programme bénéficiant de l'appui du FMI
Fund-supported program

position au FMI | position nette au FMI
position in the Fund | net Fund position | Fund position

gestion institutionnelle du FMI | gouvernance du FMI
IMF Corporate Governance | corporate governance of the Fund

pays membre du Fonds monétaire international [ pays membre du FMI | membre du Fonds monétaire international | membre du FMI ]
International Monetary Fund member country [ IMF member country | International Monetary Fund member | IMF member ]

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

Fonds monétaire international [ FMI ]
International Monetary Fund [ IMF ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission devrait donc pouvoir décaisser cette deuxième et dernière tranche dès que le conseil d’administration du FMI aura achevé l’évaluation en cours du programme.
The Commission should therefore be able to disburse this second and final tranche as soon as the IMF Board concludes the ongoing review of the programme.

Le FMI a donc dû faire face à ces crises au moyen des outils existants. Il a fourni une aide financière beaucoup plus importante aux pays touchés par les crises et a dû exiger que leurs gouvernements prennent des mesures d'austérité qui s'avéraient plus coûteuses.
The result is that the fund has had to cope with these crises using its existing tools, and this has meant providing much larger amounts of financial assistance to crises countries and requiring more onerous austerity measures from their governments.

114. estime qu'il convient d'examiner la possibilité d'élaborer un mécanisme présentant des étapes de procédure précises pour les pays menacés d'insolvabilité, selon les règles définies dans le cadre des mesures "six-pack" et "two-pack"; engage donc le FMI, et demande à la Commission et au Conseil d'œuvrer auprès de lui en ce sens, à trouver une position commune pour relancer le débat sur un mécanisme international de restructuration des dettes souveraines dans la perspective de l'adoption d'une approche multilatérale équitable et viable dans ce domaine;
114. Is of the opinion that the option of developing a mechanism with clear procedural steps for countries which are in danger of insolvency should be explored, following the rules of the 6-pack and the 2-pack; in this context, encourages the IMF, and asks the Commission and the Council to bring the IMF to a common position in order to reignite the debate around an international sovereign debt restructuring mechanism (SDRM) with a view to adopting a fair and sustainable multilateral approach in this domain;

21. prend acte des observations récentes du FMI, selon lesquelles l'austérité affaiblit les pays dans lesquels elle est appliquée de façon mécanique; estime que, dans un contexte économique mondial de faiblesse, l'assainissement rapide des comptes publics pèse sur la reprise à court terme en réduisant les rentrées fiscales et donc en aggravant encore le déficit; convient avec le FMI qu'il est nécessaire de mettre l'accent sur le rééquilibrage entre assainissement et croissance, et non plus seulement sur l'assainissement des finances publiques;
21. Notes the IMF’s recent comments that austerity weakens countries in which it is applied unthinkingly, the reason being that when the global economic outlook is poor, precipitate government deficit reduction hampers recovery in the short term by lowering tax receipts and hence further exacerbating the deficit; agrees with the IMF that the emphasis, instead of being confined to fiscal consolidation, should be broadened with a view to balancing consolidation with growth;

Il est prévu que le mécanisme européen de stabilité sera conçu sur la base du mécanisme actuel, l’implication du FMI est donc assurée.
It foresees that the future European Stability Mechanism will be designed on the basis of the current mechanism, so IMF involvement is provided for.

Le FMI a donc fait des propositions il y a deux semaines, dont vous avez certainement entendu parler dans les médias, et d'autres propositions ont été faites par des gouvernements européens. Or, le Canada s'est opposé à toutes ces propositions, parfois à raison.
The proposals the IMF made two weeks ago, which I'm sure many of you read about in the media, and others made by European governments, have all been opposed by Canada, some rightly so.

Une étroite coopération avec le FMI semblait donc acceptable, et certainement pour une opération consistant en une majorité d’euro-prêts bilatéraux.
Close cooperation with the IMF appeared therefore to be acceptable, certainly in an operation consisting of a majority of bilateral euro-loans.

Les débats qui servent à préparer les décisions du FMI restent donc cantonnées à un cercle restreint d'experts, issus notamment du staff du FMI lui-même, des différents ministères des finances et des banques centrales, partageant d'ailleurs souvent le même type de formation et d'expérience.
The debates which precede IMF decisions are thus confined to a restricted circle of experts, drawn mainly from the staff of the IMF itself, from finance ministries and central banks, often sharing the same kind of training and experience.

Le FMI doit donc disposer d'un fonds total très élevé pour que les marchés financiers soient convaincus que n'importe quel pays membre du FMI, s'il en a besoin et s'il respecte les conditions imposées, peut s'adresser à lui et obtenir immédiatement les fonds nécessaires pour éviter l'apparition de crises.
Therefore, the IMF needs to have a very large aggregate number to demonstrate to financial markets that any one of our countries who belong to the IMF, if they need it and meet the conditions, they can all come to the IMF and the funds are immediately available to avoid crises.

Le FMI attache donc une plus grande importance aux aspects sociaux des ajustements.
The IMF is therefore placing a higher priority on the social aspects of adjustments.