Traduction de «fléchir le gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

fil électrique | fléchir
flex

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

fléchir les jambes
to bend the legs | to squat

fléchir
bag behind

fléchir | plier
flex | bend

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À force de travail, le Bloc québécois a fait fléchir le gouvernement d'en face sur une loi antigang.
The Bloc Quebecois did manage, through its efforts, to push the government across the way into introducing anti-gang legislation.

Et seule une gouvernance forte pourra faire fléchir les réticences et les oppositions à la lutte contre le réchauffement climatique.
Only strong governance can dispel the reluctance and opposition to the fight against climate change.

Et pourtant, loin d’être félicités, ils ont été giflés par les gouvernements de France et d’Allemagne, lesquels ont usé de toute leur force pour faire fléchir les règles et échapper aux amendes qui, eussent-elles été imposées, auraient pu les encourager à devenir ces joueurs d’équipe qu’ils nous exhortent parfois d’être.
However, far from being congratulated they were kicked in the teeth by the governments of France and Germany using their muscle to bend the rules and escape the fines which, if imposed, might have given them the incentive to be the team players that they sometimes urge us to be.

J'en profite pour remercier les députés du Bloc québécois qui, grâce à leur solidarité, ont réussi à faire fléchir le gouvernement, là où les réformistes ont échoué, c'est-à-dire de faire reculer le gouvernement en conformité avec les voeux exprimés par un grand nombre de Québécois et de Québécoises.
I would like to take this opportunity to thank the members of the Bloc Quebecois who, through their solidarity, succeeded, where the Reform Party failed, in getting the government to take a more moderate approach, in accordance with the wishes expressed by a great many Quebecers.

Si le député pense qu'une seule contribution d'une seule entreprise peut faire fléchir le gouvernement, il se trompe.
If the member thinks a single contribution by a single party will move this government, he is dead wrong.

Il faut d'ailleurs souligner l'extraordinaire solidarité québécoise qui avait réussi, à cette époque, à faire fléchir le gouvernement fédéral pour obtenir la loi que nous avons maintenant, une loi axée sur la prévention du crime, sur la réhabilitation du jeune aux prises avec des problèmes de criminalité, et surtout, une loi axée sur la protection de la société à long terme.
I must point out here the extraordinary solidarity displayed in Quebec, which, at the time, succeeded in convincing the federal government to adopt the act that we now have, that is an act based on crime prevention, on the rehabilitation of young people who commit criminal acts, and above all an act designed to ensure the long term protection of society.

Alors, au lieu de répondre n'importe quoi, du genre: «Tant mieux pour lui», le premier ministre ne devrait-il pas plutôt convaincre ses alliés de chercher toutes les solutions possibles pour faire fléchir le gouvernement serbe, tout en minimisant les impacts au Monténégro?
So, instead of responding in any old which way, in the “so much the better” style, should the Prime Minister not convince his allies to try every possible way to get the Serb government to concede, while minimizing the impact on Montenegro?