Vertaling van "fléau très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fléau d'ébranchage | fléau à chaîne | fléau ébrancheur
delimbing flail | flail | chain flail

balance à fléau [ balance de type à fléau | bascule à fléau ]
beam scale [ beam scales | beam balance ]

fléau | fléau d'ébranchage
chain flail | delimbing flail | flail

fléau | fléau à chaîne
chain flail

balance à fléau | bascule à fléau
beam balance | beam scales | beam-type scales

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

fléau | fléau de porte
pivoting latch | door bar

crochet de fléau à point fixe | crochet de fléau à pivot | crochet de balancier à point fixe
fulcrum beam hook

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. considérant qu'au moins 112 personnes ont péri dans l'incendie de l'usine de Tazreen, dans le district d'Ashulia de Dacca, au Bangladesh, le 24 novembre 2012; que les incendies d'usines, les effondrements de bâtiments et d'autres accidents relevant du domaine de la santé et de la sécurité au travail ne surviennent pas uniquement dans le secteur du prêt-à-porter au Bangladesh, mais demeurent un fléau dans d'autres pays en développement ou pays parmi les moins avancés dotés d'un secteur du prêt-à-porter très présent et très orienté vers l'exportation, tels le Pakistan ou le Cambodge;
B. whereas at least 112 people died at the Tazreen factory fire, in the Ashulia district, Dhaka, Bangladesh, on 24 November 2012; whereas factory fires, building collapses and other accidents relating to health and safety issues at work are not limited to the RMG sector in Bangladesh alone but remain issues of serious concern in other developing and Least-Developed Countries with a strong export-oriented ready-made garment (RMG) sector, such as Pakistan or Cambodia;

Il reste beaucoup de travail à faire pour nous assurer que notre pays ne ménage aucun effort pour combattre ce fléau très répandu de la traite des personnes.
Much work remains to be done to ensure that our country is doing all it can to combat the widespread scourge of human trafficking.

Je me souviens bien que l'Alliance canadienne se disait non favorable à l'utilisation de la clause nonobstant dans la lutte contre le crime organisé, alors que c'est un fléau très important, sinon plus important encore.
I clearly remember that the Canadian Alliance was opposed to using the notwithstanding clause in the fight against organized crime, even though organized crime is a scourge that may be even more serious.

Maintenant que tout le monde admet que le dopage existe partout et que nous avons mis en place des contrôles avec le Comité olympique international et la WADA (Word Antidoping Agency), on attrape évidemment ceux qui se dopent et c’est une bonne chose, parce que plus on en attrape, moins il y en aura qui prendront le risque de se doper, et plus on émettra un signal positif signifiant que «non, le dopage ne passera pas» et qu’une lutte vraiment très, très féroce est actuellement organisée contre ce fléau qui tue le sport.
Now that everyone acknowledges that doping takes place everywhere and now that we have put controls in place in conjunction with the International Olympic Committee and WADA, the World Anti-doping Agency, we are, of course, catching people who take drugs and that is a good thing. The more people we catch, the fewer people there will be who will risk taking drugs and the more we will be sending out the positive message that ‘you cannot get away with doping’ and that an extremely fierce battle is now being organised against this scourge that is killing sport.

Très logiquement, la situation a suscité la surprise, la stupeur et l'indignation de l'opinion publique espagnole, à un moment où, qui plus est, les États membres de l'Union intensifient leurs efforts politiques et législatifs au niveau communautaire pour lutter contre le terrorisme (définition commune de ce fléau et instauration d'un mandat d'arrêt européen, par exemple).
Spanish public opinion has naturally reacted to this situation with surprise, astonishment and indignation, at a time when EU countries are stepping up Community political and legislative efforts in the fight against terrorism (including a common definition of terrorism and the introduction of a European arrest warrant).

Je sais que nous travaillerons très activement et très efficacement sur le plan diplomatique, dans les jours à venir, pour promouvoir une coopération internationale plus étroite dans la longue lutte qui nous attend — la lutte pour enrayer le fléau pratiquement impensable d'attentats terroristes éventuels, menés à l'aide de telles armes.
I know we will work very actively and effectively on the diplomatic front in the days ahead to promote closer international cooperation in the long struggle that lies before us — the struggle to eradicate the almost unthinkable scourge of possible future terrorist attacks carried out with such weapons.

En effet, à en juger par les résultats obtenus, les mesures adoptées par les diverses administrations compétentes ne se sont pas, jusqu'à présent, révélées très efficaces pour contenir ce fléau social, constat qui s'explique notamment par la dispersion et l'absence d'objectifs précis des mesures et des ressources disponibles lors de leur mise en oeuvre dans les régions hautement tributaires de la pêche.
They require specific programmes geared to the individual features of each location, involving all the parties concerned and endowed with the funds necessary for their implementation, since up to now, if we are to judge them by their results, the measures taken by the various competent administrations have not proved to be very effective in tackling this social blight, partly because the measures applied and the resources available in regions heavily dependent on fisheries are fragmented and lacking in specific vision.

Le sénateur Rivard : On a cité la crise économique, vous avez ajouté le taux de change; il y a la compétition des pays émergents tels le Brésil et la Chine; il faut se souvenir également que, il y a une vingtaine d'années au Québec, on a eu la tordeuse de l'épinette — vous me pardonnerez d'en avoir oublié le nom scientifique — qui a été un fléau très dévastateur pour notre forêt et en termes de coûts pour l'économie.
Senator Rivard: The economic crisis has been mentioned and you added to that our exchange rate; there is also the competition from emerging countries like Brazil and China; let us also remember that 20 years ago, in Quebec, we had the spruce budworm infestation — have forgotten the scientific name — which was really devastating for our forest in terms of economic costs.

Lorsqu'on regarde la carte du Québec, on se rend très bien compte—et tous les députés du Bloc québécois de cette région le disent très clairement—qu'il y a beaucoup de plantations et que beaucoup d'agriculteurs se plaignent de ce fléau.
A look at the map of Quebec makes it very clear—and this is what all Bloc Quebecois MPs from this region are also saying—that there are many such crops. Many farmers are complaining about this situation.