Vertaling van "fléau qui avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

balance à fléau [ balance de type à fléau | bascule à fléau ]
beam scale [ beam scales | beam balance ]

fléau d'ébranchage | fléau à chaîne | fléau ébrancheur
delimbing flail | flail | chain flail

balance à fléau | bascule à fléau
beam balance | beam scales | beam-type scales

fléau | fléau à chaîne
chain flail

fléau | fléau d'ébranchage
chain flail | delimbing flail | flail

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

fléau | fléau de porte
pivoting latch | door bar

crochet de fléau à point fixe | crochet de fléau à pivot | crochet de balancier à point fixe
fulcrum beam hook

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Commissaire Kyprianou, soulignant la gravité du problème de l'obésité en Europe, et la nécessité d'agir préventivement, compte tenu de l'impact potentiel d'une population obèse croissante sur les dépenses de santé, a indiqué qu'une table ronde sur l'obésité réunissant différents représentants de l'industrie agroalimentaire, des consommateurs, des professions médicales, des publicitaires, avait été organisée avec le Ministre de la Santé luxembourgeois en vue de trouver une réponse efficace à ce fléau.
Commissioner Kyprianou stressed that obesity was a serious problem in Europe; preventive action was needed, given the potential impact of an increasingly obese population on health-care costs; a round table on obesity, involving various representatives from the food industry, consumer groups, health-care professions and the advertising industry had been organised, in conjunction with the Luxembourg Ministry of Health, to seek ways of dealing with the condition effectively.

On a peut-être trop vite pensé avoir vaincu ce fléau qui avait mis l'Europe à sang pendant tant d'années.
We may have been deluding ourselves in thinking we had banished this scourge which had stained Europe with blood for so long.

Jusqu’à présent, il avait tendance à être considéré comme un fléau, mais, maintenant, d’après ce que nous dit la Commission, des représentants de la Commission, du Parlement et du Conseil doivent contribuer à le rendre plus démocratique.
So far it has tended to be seen as a nuisance, but now, so we hear from the Commission, representatives of the Commission, Parliament and the Council are to be involved to make it more democratic.

Pas plus que vous n’avez relevé qu’aucun des onze chefs d’État africains annoncés à la Conférence n’avait daigné y assister ou souligné l’importance des facteurs culturels et religieux dans la propagation du fléau.
No more did you report that none of the eleven African Heads of State invited to the Conference either deigned to turn up or pointed out the importance of cultural and religious factors in the spread of this scourge.

Le traité d'Amsterdam n'avait pas résolu un seul des problèmes relatifs au fonctionnement des institutions et, en politique extérieure, le seul pas en avant qui avait été fait avait été la nomination du Monsieur PESC. Ce dernier, cependant, n'était toujours pas entré en fonction au moment de la crise du Kosovo laquelle, sans se préoccuper des retards et des absences continuelles de l'Europe, s'est imposée en véritable fléau et a renouvelé les crimes propres au nettoyage ethnique qui avaient déjà gangrené la Bosnie.
The Treaty of Amsterdam had not resolved the issue of the functioning of the institutions, and in the field of foreign policy the only step forward was the appointment of Mr CFSP who, however, was not yet in office during the Kosovo crisis, which, without waiting for the delays and continued absence of Europe, broke out like a scourge and set off a new spate of the crime of ethnic cleansing which had infected Bosnia.

[Français] En huit jours, ce fléau qui avait affecté ma circonscription a disparu. Huit jours.
[Translation] In eight days, the plague that had stricken my constituency had been eliminated: eight days.

En ce qui concerne la lutte des Etats membres contre le fléau de la fraude, le Conseil européen d'Essen avait invité les Etats membres à présenter des rapports sur les mesures qu'ils mettent en oeuvre au niveau national pour lutter contre le gaspillage et le détournement des moyens communautaires.
Concerning Member States' efforts in combating fraud, the Essen European Council had asked Member States to submit reports on the measures which they had introduced at national level to combat waste and misappropriation of Community funds.

La Commission avait déjà accordé une allocation de 1.4 MECU au mois d'août et face à cette nouvelle situation d'extrême urgence, ECHO se propose de venir en aide aux victimes de ce fléau en fournissant des produits de première nécessité (couvertures, abris, vêtements...), des rations alimentaires et du matériel médical, par l'intermédiaire de quatre partenaires : CONCERN (200.000 ECU), la Fédération Internationale de la Croix Rouge (200.000 ECU), OXFAM (170.000 ECU) et Terre des Hommes (130.000 ECU).
The Commission had already granted humanitarian aid to the value of 1.4 MECU in August. Against the background of this new emergency, ECHO is planning to send basic essentials (blankets, shelters and clothing), food rations and medical equipment. This operation will be carried out by four of its partners: CONCERN (ECU 200 000), the IFRC (ECU 200 000), OXFAM (ECU 170 000) and Terre des Hommes (ECU 130 000).

Ceci porte à près de 2 Mécus l'effort financier fourni par la Commission Européenne depuis novembre 1987 pour lutter contre ce fléau. En effet, la Commission avait en novembre 1987 pris une décision d'aide d'urgence en faveur du Maroc (500.000 Ecu) suivie par une deuxième aide au Maroc fin décembre (170.000 Ecu) et à l'Algérie (375.000 Ecu) ainsi qu'une troisième en janvier 1987 en faveur de la Mauritanie (650.000 Ecu).
This brings the Commission's financial contribution to 2 million ECU since last November, when the Commission decided on emergency aid for Morocco (500 000 ECU), followed at the end of December by a second allocation to Morocco (170 000 ECU) and Algeria (375 000 ECU) and a third allocation in January to Mauritania (650 000 ECU).