Vertaling van "fléau du sida " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fléau d'ébranchage | fléau à chaîne | fléau ébrancheur
delimbing flail | flail | chain flail

balance à fléau [ balance de type à fléau | bascule à fléau ]
beam scale [ beam scales | beam balance ]

fléau | fléau d'ébranchage
chain flail | delimbing flail | flail

balance à fléau | bascule à fléau
beam balance | beam scales | beam-type scales

fléau | fléau à chaîne
chain flail

éducateur en matière de sida [ éducatrice en matière de sida | intervenant en éducation sida | intervenant en prévention sida | intervenante en éducation sida | intervenante en prévention sida ]
AIDS educator

complexe lié au sida [ complexe associé au sida | syndrome pré-sida | pré-sida | présida | para-sida | parasida ]
AIDS-related complex

fléau | fléau de porte
pivoting latch | door bar

crochet de fléau à point fixe | crochet de fléau à pivot | crochet de balancier à point fixe
fulcrum beam hook

stade IV d'infection au VIH selon la classification de l'Organisation mondiale de la Santé (SIDA)
HIV WHO class IV (AIDS)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le coût social et environnemental d'une transformation aussi rapide doit encore être pris en compte sous tous ses aspects, d'autant que l'Asie est confrontée aux mêmes défis mondiaux que l'Europe, qu'il s'agisse de l'instabilité économique, de la dégradation de l'environnement, du fléau du sida ou de la criminalité transnationale.
The social and environmental costs of such rapid change remain to be fully addressed, and Asia also faces the same global challenges as Europe, be they economic insecurity, environmental degradation, the scourge of AIDS, or transnational crime.

En même temps, face à la gravité croissante du fléau du sida, il importe de garder l’esprit ouvert, sans préjugés idéologiques, et de se pencher sur l’attention consacrée à l’évolution de ce fléau, de manière à ne pas répéter les erreurs commises et à détecter, soutenir et diffuser les méthodologies plus efficaces, même quand elles s’écartent du schéma dominant - comme cela semble être le cas en Ouganda.
At the same time, given the increasing seriousness of the scourge that is AIDS, we must keep an open mind, free from ideological preconceptions, about how the development of this disease is monitored, so as not to perpetuate mistakes and to detect, support and disseminate the most effective methodologies, even if they move away from the prevailing trend – as appears to be the case in Uganda.

Faut-il rappeler, comme l'a fait notre rapporteur, que la santé figure au premier rang des préoccupations des citoyens européens : l'insécurité alimentaire, le changement des mentalités face au fléau du sida par exemple, les menaces bioterroristes, nous rappellent que l'humanité n'est pas à l'abri d'une déferlante de nouveaux virus ou de la réapparition d'anciennes pandémies.
Should it be necessary to remind the House, as our rapporteur has done, that health is one of the most important concerns of the citizens of Europe? Food safety issues, changed attitudes in the face of the AIDS scourge, for example, or the threat of biological terrorism, remind us that the human race is not immune from outbreaks of new viruses or the reappearance of former pandemics.

Comme ces sénateurs l'ont déjà noté, les règles permettent des exceptions dans les cas d'urgence en matière de santé publique et s'il y a déjà eu une telle urgence, c'est certainement le terrible fléau du sida en Afrique.
As those speakers have already noted, the rules specifically allow for exceptions in cases of public health emergencies, and if ever there was a public health emergency, surely it is the devastating scourge of AIDS in Africa.

D. soulignant que le fléau du sida est devenu incontrôlable et continue de menacer l’existence et le développement de l’humanité, surtout en Afrique subsaharienne, région où l’on dénombre les deux tiers des personnes touchées par l’infection (34,3 millions) et qui, au cours de 1998, a vu le nombre de victimes de l’épidémie augmenter de plus de 2 millions de personnes (11,5 millions), dont un quart d’enfants,
D. whereas AIDS has spiralled out of control and is continuing to threaten the existence and development of humanity, above all in sub-Saharan Africa, in which region two-thirds of those affected by the disease (34.3 m people) are to be found and, in 1998, the number of those killed by it rose by over 2 m (to reach 11.5 m), one-quarter of the victims being children,

Les programmes de santé et d'éducation doivent être ciblés sur le continent africain, où le fléau du sida est devenu incontrôlable.
Health and education programmes must be targeted at the African continent where the AIDS plague is out of control.

C’est pourquoi, au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, je vous demande de soutenir nos propositions pour que nous donnions réellement aux pays en développement le moyen de lutter contre le fléau du sida.
This is why, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, I ask you to support our proposals, so that we can give developing countries some real means of combating this scourge which is AIDS.

Ensemble, l'Afrique et l'UE devraient intensifier leurs efforts pour combattre le fléau du VIH/sida, la pauvreté, la dégradation de l’environnement, les conflits violents et le manque de services sociaux de base et d'investissements essentiels.
Together Africa and the EU should reinforce their efforts to tackle the scourge of HIV/AIDS, poverty, environmental degradation, violent conflict and the lack of basic social services and essential investment.

À l'occasion de la journée mondiale du Sida, le 1er décembre, le commissaire en charge des Affaires sociales, M. Padraig Flynn, a appelé au redoublement des efforts dans la lutte contre le fléau du Sida et contre les manifestations de peur et d'ostracisme que suscitent si souvent maladie et séropositivité.
On the occasion of World AIDS day on 1 December the Social Affairs Commissioner, Mr Padraig Flynn, has called for renewed efforts to combat the scourge of AIDS as well as the fear and stigma so often associated with AIDS and HIV infection.