Traduction de «fléau du dopage » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boosting [ dopage par automutilation | dopage par blessures volontaires | dopage par provocation de dysréflexie autonome | dopage par sévices auto-infligés ]
boosting

fléau d'ébranchage | fléau à chaîne | fléau ébrancheur
delimbing flail | flail | chain flail

balance à fléau [ balance de type à fléau | bascule à fléau ]
beam scale [ beam scales | beam balance ]

fléau | fléau d'ébranchage
chain flail | delimbing flail | flail

balance à fléau | bascule à fléau
beam balance | beam scales | beam-type scales

fléau | fléau à chaîne
chain flail

fléau | fléau de porte
pivoting latch | door bar

crochet de fléau à point fixe | crochet de fléau à pivot | crochet de balancier à point fixe
fulcrum beam hook

Centre canadien sur le dopage sportif [ CCDS | Organisme anti-dopage canadien ]
Canadian Centre for Drug-Free Sport [ CCDFS | Canadian Anti-Doping Organization ]

dopage | dopage | doping (anglic.)
doping

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le dopage dans le sport inaugure une nouvelle ère dans la lutte contre le dopage puisque tous les gouvernements pourraient s'unir pour mettre fin au fléau du dopage dans le sport.
The entry into force of the UNESCO International Convention against Doping in Sport marks a new phase in the anti-doping movement where all of the governments could come together to end the scourge of doping in sport.

De même, j’ai régulièrement réuni les fédérations sportives européennes pour les encourager à lutter ensemble contre le fléau du dopage.
Also on a regular basis, I have had meetings with Europe’s sporting association in order to encourage them, too, to join together in fighting the scourge of doping.

Le programme incluait deux thèmes : le sport comme instrument d'éducation pour les jeunes et la lutte contre le fléau du dopage.
This programme covered two themes: sport as a tool for educating young people and combating the scourge of doping.

Les ministres se sont mis d'accord pour unir leurs forces et avancer ensemble dans la même direction afin de combattre le fléau du dopage, premièrement au niveau mondial, c'est-à-dire renforcer leur action au sein de l'Agence mondiale antidopage et, deuxièmement, au niveau européen où il y a lieu de mettre en chantier une action concertée antidopage.
The ministers agreed to join forces and adopt the same approach to combat the scourge that is doping, firstly at world level, in other words, to step up their action within the World Anti-Doping Agency and, secondly, at European level, where there are good grounds for putting a concerted anti-doping programme into action.

Vous vous rappelez peut-être que, dans le premier discours que le président Prodi a fait devant cette haute Assemblée, il a parlé du fait que la nouvelle Commission souhaite avoir des relations privilégiées avec les citoyens, et dans ce contexte, il a mis en relief l’importance de combattre le fléau du dopage.
You may remember that, in Mr Prodi’s inaugural speech to this House, he spoke of the new Commission’s desire to be on close terms with the people and, in this context, he emphasised the importance of fighting the scourge of drugs.

Parallèlement à l’adhésion possible de l’Union à l’agence mondiale antidopage, nous sommes persuadés qu’il nous faut un plan européen, un plan impliquant notre responsabilité, avec les Quinze marchant au même rythme pour combattre le fléau du dopage.
In parallel with the Union’s possible membership of a world-wide drug testing agency, we feel that a European plan is needed, a plan which will make us all responsible, with all fifteen Member States marching to the same rhythm in the fight against the plague of drug taking in sport.