Traduction de «flèche étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aile en flèche négative [ aile à flèche négative | aile en flèche avant | aile en flèche inverse | aile à flèche inversée | demi-voilure en flèche négative | demi-voilure à flèche inversée | demi-voilure en flèche inverse ]
forward swept wing [ forward-swept wing | forward sweep wing | swept-forward wing | sweptforward wing ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

flèche à droite | flèche de déplacement à droite | flèche de droite
right arrow

flèche à gauche | flèche de déplacement à gauche | flèche de gauche
left arrow

flèche de déplacement vers le bas | flèche en bas | flèche vers le bas
down arrow

flèche à treillis | flèche en treillis | flèche treillis | flèche classique | flèche conventionnelle
lattice jib | conventional boom

diagramme en flèche | diagramme fléché | diagramme flèche
arrow diagram

flèche | flèche au milieu de la portée | flèche mi-portée
sag | mid-span sag

réseau vectoriel (1) | diagramme en flèche (2) | diagramme fléché (3) | diagramme flèche (4)
activity-on-arrow network [ AOA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Remarque : les flèches étant basées sur la moyenne pour la période 2008-2012, elles ne correspondent pas exactement aux projections concernant les émissions établies pour 2010.
Note : The arrows are based on 2008-2012 average and therefore do not correspond exactly to 2010 values of projected emissions.

Si nous reportons les décisions qui, comme nous l’ont confirmé des scientifiques vérifiés par leurs pairs en s’adressant à nous en tant que responsables politiques, sont essentielles pour limiter à 2°C l’augmentation des températures mondiales, le coût sera d’au moins 10 % du PIB d’ici à 2020 et montera en flèche étant donné que les points de basculement environnementaux seront suivis par les points de basculement financiers.
If we postpone the decisions that we as politicians have been told by peer review scientists are essential to reach the 2°C maximum increase in global temperature, the cost will be at least 10% of GDP by 2020 and increase steeply as environmental tipping points will be tracked by financial ones.

Dans le contexte mondial actuel, où le prix du pétrole et d’autres sources d’énergie, comme le gaz par exemple, monte en flèche, tout en étant sujet à des oscillations de prix imprévisibles qui rendent difficile toute planification sensée ou estimation des coûts d’investissement, et vu la demande énergétique des pays européens également en hausse, un rapport sur le thème biogaz ne pouvait tomber plus à propos.
In the current world situation, where the price of oil and other energy sources – gas, for example – is rising steeply but is subject to unpredictable swings that make it difficult to plan sensibly and estimate investment costs and when the energy demands of European countries are also rising, a report on the subject of biogas would appear to be an unusually timely document.

Bien qu’elle doive se poursuivre pendant le reste de l'année, la croissance deviendra plus dépendante d’un redémarrage de la demande intérieure, étant donné à la fois le léger tassement de l’économie mondiale et la montée en flèche des prix du pétrole.
Although the euro area economy will continue to grow in the remainder of the year, the recovery will become more dependent upon an upturn in domestic demand as the global economy softens and surging oil prices take their toll.

La flèche étant placée selon un angle de 40 à 50° par rapport à l'horizontale, sans charge et la flèche étant totalement rétractée, le cylindre coulissant de la première section uniquement est étendu en même temps que la première section à sa longueur maximale et immédiatement rétracté en même temps que la première section.
With the jib adjusted to an angle of 40° to 50° to the horizontal without load and the jib fully retracted, the telescoping cylinder for the first section only shall be extended together with the first section to its full length and immediately retracted together with the first section

La flèche étant placée selon un angle de 40 à 50° par rapport à l'horizontale et sans charge, le chariot supérieur est tourné de 90° vers la gauche pour être ensuite ramené immédiatement vers la position de départ.
With the boom adjusted to an angle of 40° to 50° to the horizontal and without load the upper carriage shall be slewed 90° to the left immediately followed by slewing back to the starting position.

Grue à flèche orientable, la flèche étant située au sommet d'une tour qui reste dans une position approximativement verticale lors du fonctionnement.
A slewing jib crane with the jib located at the top of a tower which stays approximately vertical in the working position.

Pour un indicateur de direction, la flèche indique que la diffusion de la lumière est asymétrique sur un plan horizontal et que les valeurs photométriques prescrites ont été respectées jusqu'à un angle de 80° vers la droite, le dispositif étant vu en sens contraire de la lumière émise.
For a direction indicator, the arrow indicates that the luminous distribution is asymmetrical in a horizontal plane and that the photometric values required are satisfied up to an angle of 80° to the right, the device being seen in the opposite sense of the light emitted.

En ce qui concerne le rôle de nos organisations en matière de campagnes de financement, la demande a en quelque sorte monté en flèche étant donné qu'il y a eu une restructuration dans l'ensemble du pays.
With regard to the role of our organizations in raising money, the demand has spiked somewhat as restructuring has come right across the country.