Traduction de «fly list était simplement » (Français → Anglais) :

Il s'agissait surtout de films pour adultes ou d'émissions vérité; c'était simplement une liste de productions qui ne donneront pas droit à un crédit.
It was mostly adult films or reality shows, just a list of shows that will not receive a credit.

Mme Monique Hébert: Je me demandais simplement, monsieur le président, pour revenir à la question de M. Lincoln, si la liste était adoptée, si elle ne serait pas considérée avoir plus ou moins reçu la bénédiction du Parlement.
Ms. Monique Hébert: I'm just wondering, Mr. Chairman, to get back to Mr. Lincoln's question, whether if the list were passed as is, it would be more or less the parliamentary seal of approval.

Donc, c'était simplement pour faciliter le processus d'ajout de personnes à la liste et pour le rendre plus rapide qu'on a décidé de donner ce pouvoir au gouverneur en conseil.
So the reason why we decided to grant this power to the Governor in Council was simply to make the process of adding people to the list easier and faster.

En juin, le directeur général de la DG JLS de la Commission a fait savoir à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures qu’une no fly list était simplement une liste de personnes que les États-Unis ne souhaitaient pas laisser accéder à leur territoire.
In June the Director-General of DG JLS told the LIBE committee that a 'no-fly' list is simply a list of people the US has decided it does not want entering its territory.

En juin, le directeur général de la DG JLS de la Commission a fait savoir à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures qu'une "no-fly list" était simplement une liste de personnes que les États-Unis ne souhaitaient pas laisser accéder à leur territoire.
In June the Director-General of DG JLS told the LIBE committee that 'a no-fly list is simply a list of people the US has decided it does not want entering its territory.

Je ne sais pas si on a mal écrit l'amendement parce que l'intention était simplement de.Dans l'amendement précédent, on a créé une nouvelle liste de médicaments qui fait maintenant partie du projet de loi C-393.
I don't know whether there is simply an error in the amendment, because the intent was simply to. In the previous amendment, we established a new list of products that is now part and parcel of Bill C-393.

Deux jours plus tard, il était sur la no-fly list.
Two days later, he was on the no-fly list.

Comme je l’ai dit, il serait possible dans un premier temps de fournir aux compagnies aériennes la liste des personnes inscrites sur cette no fly list , suffisamment tôt avant le départ de l’avion afin d’éviter précisément des cas tels que ceux qui ont résulté d’erreurs découvertes alors que l’avion était déjà en vol et qui ont entraîné son déroutement.
As I said, it would be possible first of all to provide for the communication to the airlines of persons included on the no-fly list, to be provided suitably in advance of the aircraft’s departure, precisely to avoid cases such as those that have occurred of errors being discovered when the aeroplane is already in flight, with route diversions as a result.

Comme je l’ai dit, il serait possible dans un premier temps de fournir aux compagnies aériennes la liste des personnes inscrites sur cette no fly list, suffisamment tôt avant le départ de l’avion afin d’éviter précisément des cas tels que ceux qui ont résulté d’erreurs découvertes alors que l’avion était déjà en vol et qui ont entraîné son déroutement.
As I said, it would be possible first of all to provide for the communication to the airlines of persons included on the no-fly list, to be provided suitably in advance of the aircraft’s departure, precisely to avoid cases such as those that have occurred of errors being discovered when the aeroplane is already in flight, with route diversions as a result.

En ce qui concerne les vols en provenance ou à destination de l’Europe, nous demanderons aux compagnies aériennes de nous adresser une notification préalable afin de se prémunir de l’erreur commise par le passé, où des personnes homonymes ont été répertoriées sur la liste «no-fly» et un avion a ainsi été interdit de décollage simplement à cause d’une confusion d’identités.
As regards flights from or to Europe, we will ask the airlines to give us advance notice, so as to avoid the mistake made in the past of listing people with the same name on the no-fly list, prompting the grounding of an aircraft simply because of confused identity.