Vertaling van "flux migratoires importants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires» | Programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires
Framework Programme on Solidarity and the Management of Migration Flows | General Programme Solidarity and Management of Migration Flows | SOLID [Abbr.]

flux migratoire illégal | flux migratoire irrégulier
irregular migration flow

migration internationale | migration transfrontalière | mouvement migratoire transfrontalier | mouvement de migration transfrontalière | mouvement migratoire par delà les frontières | flux migratoire transfrontalier
international migration

flux de migration mixte | flux diversifié | flux migratoire mixte
mixed flows | mixed migration

courant migratoire [ flux migratoire ]
migratory movement [ migratory flow ]

mouvement migratoire [ flux migratoire ]
migratory movement [ migration movement | flow of migration | migration flow ]

migration interne | migration intérieure | mouvement migratoire intérieur | flux migratoire interne
internal migration

migration | mouvement migratoire | flux migratoire | mouvement de migration
migration | migratory movement | migratory flow

flux migratoire
migratory flow

courant d'importation [ flux d'importation ]
import flow [ flow of imports ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien que les flux migratoires importants (immigrants, demandeurs d'asile, réfugiés intérieurs ou extérieurs) soient plus souvent perçus comme la conséquence plutôt que la cause des conflits, ils peuvent également avoir des effets déstabilisateurs, contribuant à la propagation et à l'aggravation de conflits.
Although large flows of people (migrants, asylum-seekers, internal and external refugees) are usually seen as the consequence rather than the cause of conflict, they may also have destabilising effects contributing to the spread and aggravation of conflict.

Le nouveau financement aura pour but de réduire la pauvreté, de promouvoir la paix et la bonne gouvernance, de soutenir la création d’emplois et d’améliorer la fourniture de services de base (comme l’éducation et la santé) dans les zones touchées par l’insécurité et les flux migratoires importants.
The new funding will focus on reducing poverty, promoting peace and good governance, supporting the creation of jobs and improving the delivery of basic services (such as education and health) in areas affected by insecurity and experiencing large migratory flows.

L'organisation de ces retours, tant en ce qui concerne les personnes ayant besoin d’une protection internationale que celles pour lesquelles ce n'est pas le cas, ne devrait être considérée que comme une mesure temporaire et extraordinaire pour mettre fin à la souffrance humaine qui résulte des flux migratoires importants à l'heure actuelle entre la Turquie et la Grèce.
The arrangements for such returns, both of those in need of international protection, and those who are not, should only be considered as a temporary and extraordinary measure aimed at putting an end to the human suffering resulting from the current significant flows between Turkey and Greece.

Une période de vingt-quatre mois constitue un délai raisonnable pour s'assurer que les mesures prévues par la présente décision produisent un effet réel aux fins de l'aide accordée à l'Italie et à la Grèce pour gérer les flux migratoires importants sur leur territoire.
A period of 24 months is reasonable in view of ensuring that the measures provided for in this Decision have a real impact in respect of supporting Italy and Greece in dealing with the significant migration flows on their territories.

Compte tenu de l'évaluation et de l'examen de cette proposition réalisés récemment ainsi que de la durée de cet instrument, il importe d'axer les modifications à apporter au Fonds européen pour les réfugiés dans le cadre de l'adoption du programme général «Solidarité et gestion des flux migratoires», en vertu des nouvelles perspectives financières, sur la rationalisation des procédures (afin de les aligner sur celles proposées pour les trois autres Fonds), sur la durée de la mise en œuvre (prolongation jusqu'en 2013) et sur la complémentarité et la synergie (notamment en ce qui concerne les actions relevant du Fonds européen pour le retour).
In view of the recent evaluation and review of this proposal, as well as of the duration of this instrument, the modifications to be made to the ERF within the framework of the adoption of the “Solidarity and Management of Migration Flows” general programme under the new Financial perspectives therefore need to be focused on rationalisation of procedures (to align them to those proposed for the three other Funds), duration of implementation (extension until 2013) and complementarity and synergy (in particular as regards the actions under the “Return Fund”).

L. considérant que le conflit en Syrie a de nombreuses répercussions négatives dans la région et a provoqué de nouveaux flux migratoires importants vers l'Iraq de réfugiés et de rapatriés, dont le nombre dépasse les 224 000 et qui vivent dans des conditions de vulnérabilité extrême sur le territoire iraquien;
L. whereas the Syrian conflict is having multiple negative repercussions in the region, and has created a new substantial flow of refugees and returnees to Iraq, numbering more than 224 000 and living in conditions of extreme vulnerability in Iraq;

E. considérant que la pénurie d'eau pourrait, à l'avenir, mettre en péril la conclusion de certains accords de paix dans le monde, tout en étant à l'origine de flux migratoires importants,
E. whereas the scarcity of water could undermine peaceful accords in the future across the world, in addition to causing major migration flows,

Tout en constatant les progrès intervenus et le fait que la religion orthodoxe (97% de la population) est dominante, M. Gil Robles a exprimé le souhait que la législation pénale sur le prosélytisme soit abrogée et que les musulmans, plus nombreux aujourd'hui en raison des flux migratoires importants, puissent obtenir l'autorisation de construire une mosquée officielle à Athènes et disposer d'un cimetière où ils puissent inhumer leurs défunts dans le respect de leur tradition religieuse.
While noting that some progress had been made and that Orthodoxy was the dominant religion (97%), Mr Gil Robles expressed the wish that the criminal law on proselytism be repealed and that the Muslim population which has now grown as a result of the high rate of immigration be granted authorisation to build an official mosque in Athens and to have access to a cemetery to bury their dead according to their religious tradition.

E. considérant que cette situation d'extrême pauvreté crée une nouvelle forme d'esclavage à laquelle sont soumises les populations de ces pays, et engendre des flux migratoires importants susceptibles de présenter un danger grave pour la stabilité et la sécurité des pays d'origine aussi bien que des pays de destination,
E. whereas such a situation of extreme poverty creates a new form of slavery for the populations of these countries and generates massive migratory flows that can represent a grave danger to the stability and security of both origin and destination countries,

E. considérant que cette situation d'extrême pauvreté crée une nouvelle forme d'esclavage à laquelle sont soumises les populations de ces pays et engendre des flux migratoires importants susceptibles de présenter un danger grave pour la stabilité et la sécurité des pays d'origine aussi bien que des pays de destination,
E. whereas such a situation of extreme poverty creates a new form of slavery for the populations of these countries and generates massive migratory flows that can present a grave danger to the stability and security of countries of origin and destination alike,