Traduction de «flux financiers importants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

relevé des flux financiers | tableau des flux financiers
flow of funds statement

compte de flux financiers [ compte des flux financiers ]
flow of funds account [ financial flow account ]

flux de financement international [ flux financier international | courant financier international ]
international financial flow [ international flow of financing | international financing flow ]

flux de financement [ flux financier | courant financier ]
flow of financing [ financing flow | financial flow ]

flux de trésorerie | variation de trésorerie | sortie de fonds | rentrée de fonds | flux monétaire | flux financier
cash flow

(ne pas devenir receveur net de flux ...) flux financiers publics
official capital flows

flux de capitaux | flux financier | mouvement de capitaux
capital flow | capital movement | financial flows | financing flows | flow of capital

flux monétaire | flux financier
flow of money

opérations financières | mouvements de fonds | flux financiers | apport financier
flow of funds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce marché peut également générer d'importants flux financiers à destination des pays en développement.
It can also generate important financial flows to developing countries.

Il importe de veiller à ce que les dispositions concernant les commissions d'interchange à acquitter ou à percevoir par les prestataires de services de paiement ne soient pas contournées par d'autres flux financiers à destination des émetteurs.
It is important to ensure that the provisions concerning the interchange fees to be paid or received by payment service providers are not circumvented by alternative flows of fees to issuers.

Vous faites votre introduction, vous parlez de l'importance de lutter contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et puis vous dites que le MAECI est un partenaire aussi dynamique que nécessaire dans les efforts plus généraux du gouvernement du Canada en vue d'empêcher les flux financiers illicites.
You make your introduction, you talk about the importance of fighting money laundering and financing of terrorism, but then you say DFAIT is an active and necessary partner in the broader effort of the Government of Canada to counter illicit financial flow.

L'Union européenne considère que les flux tant publics que privés sont indispensables pour financer la lutte contre le changement climatique, mais qu’à plus long terme, les flux financiers importants nécessaires seront essentiellement d’origine privée.
The EU considers that b oth public and private flows are indispensable elements of climate finance but that the large financial flows required will be mostly private in the long run.

RECONNAÎT l'importance des ressources publiques pour financer les investissements liés au changement climatique dans les pays en développement, y compris des mesures d'adaptation dans les pays les plus vulnérables et les moins développés; SOULIGNE qu'il est essentiel de progresser dans l'identification de sources de financement à long terme; RAPPELLE la nécessité de mobiliser des recettes supplémentaires stables et prévisibles sans mettre en péril l'assainissement budgétaire et la viabilité des finances publiques et INSISTE sur le fait qu'il appartiendra à chaque État membre de déterminer l'utilisation qui sera faite de ces recettes publiques, conformément aux règles budgétaires nationales et de l'UE et dans le respect du cadre stratégique relatif à des finances publiques saines et viables; à cet égard, ATTEND AVEC INTÉRÊT la publication du rapport final sur les sources de financement de la lutte contre le changement climatique établi en vue de la réunion des ministres des finances du G20; RECONNAÎT l'importance de ces travaux qui visent à progresser vers la mise en œuvre de solutions destinées à accroître les flux financiers en faveur de la lutte contre le changement climatique vers les pays en développement d'une façon pragmatique et efficace au regard des coûts, et à souligner le rôle important que les banques multilatérales de développement peuvent jouer pour mobiliser davantage de capitaux privés en faveur de mesures de lutte contre le changement climatique; INVITE la présidence de la CdP à rechercher un accord sur les moyens de mettre en œuvre les conclusions et les recommandations de façon ouverte et transparente, afin que des progrès puissent être réalisés lors de la CdP 17;
RECOGNISES the importance of public finance in supporting climate-related investments in developing countries, including adaptation measures in the most vulnerable and least developed countries; EMPHASISES the importance for accomplishing progress in the identification of sources of long-term finance. RECALLS the need to mobilize stable, predictable and additional revenues without putting fiscal consolidation and sustainability at risk, and STRESSES that it will be up to each Member State to determine the use of such public revenues in accordance with EU and national budget rules and in consistency with sound and sustainable public finances policy framework; In this context LOOKS FORWARD to the publication of the Final Report prepared for the G20 Finance Ministers meeting on Climate Finance Sources; RECOGNIZES the importance of this work aimed at progressing towards the implementation of options for expanding the flow of climate change finance to developing countries in pragmatic and cost-effective ways, and highlighting the important role that Multilateral Development Banks can play in leveraging greater private finance for climate change. INVITES the COP Presidency to seek agreement on a process to address conclusions and recommendations in an open and transparent manner to secure progress at COP17.

PREND NOTE du rapport de l'OCDE sur la mesure, la notification et la vérification du financement de la lutte contre le changement climatique et du rapport de la Commission analysant la manière dont il est actuellement rendu compte du soutien financier public et privé dans les États membres et INVITE la Commission, en coopération avec les États membres, à œuvrer à la définition d'une position européenne commune, en vue de contribuer à l'élaboration de règles en matière de suivi, de notification et de vérification de l'aide qui est en cours au sein de la CCNUCC; INSISTE sur le fait qu'il est essentiel que la transparence règne à l'égard des flux financiers pour pouvoir échanger des informations concernant le financement international de la lutte contre le changement climatique; SOULIGNE combien il est important de garantir l'efficacité du financement de la lutte contre le changement climatique;
TAKES NOTE of the report by the OECD on the Measurement, Reporting and Verification (MRV) of climate finance and the report of the Commission analyzing the current reporting of public and private financial support in Member States and INVITES the Commission, in cooperation with Member States, to work towards developing a common European position, in view of contributing towards the rules being developed in the UNFCCC on monitoring, reporting and verification of support. EMPHASISES that the transparency of finance streams constitutes an essential element for information exchange on international climate finance; STRESSES the importance of ensuring effectiveness of climate finance.

· à son stade de développement actuel, la suite de normes n’est pas complète du point de vue de la couverture ou de son applicabilité pratique à certains types importants de flux publics, tels que les impôts et les prestations sociales, et ne tient pas suffisamment compte des besoins, caractéristiques et intérêts pour ce qui est de l’établissement de rapports financiers par le secteur public.
· At its current state of development, the suite of standards is not complete in terms of coverage or its practical applicability to some important types of government flows, such as taxes and social benefits, and does not take sufficient account of the specific needs, characteristics and interests of public‑sector reporting.

Les États membres confrontés à des déséquilibres importants de leur balance courante, en raison d’un manque persistant de compétitivité ou pour d’autres raisons devraient s’attaquer à la source du problème en agissant par exemple sur la politique budgétaire, sur les salaires, dans le domaine des réformes structurelles des marchés de produits et de services financiers (y compris le flux de capitaux stimulant la productivité), sur les marchés du travail, conformément aux lignes directrices pour l’emploi, ainsi que dans tout autre domaine pertinent.
Member States with large current account imbalances rooted in a persistent lack of competitiveness or due to other reasons should address the underlying causes by acting, for example, on fiscal policy, on wage developments, on structural reforms relating to product and financial services markets (including the flow of productivity enhancing capital), on labour markets, in line with the employment guidelines, or on any other relevant policy area.

En outre, son application à des flux de déchets peu importants pourrait nécessiter des ressources considérables (tant en termes législatifs/administratifs qu'en termes financiers) pour un résultat relativement limité du point de vue de l'environnement.
Moreover, addressing smaller waste streams through producer responsibility may involve significant resources (both in legislative/administrative and financial terms) for a relatively limited environmental benefit.

Évidemment, un phénomène comme la crise asiatique, qui a profondément déstabilisé l'économie mondiale et dont l'origine réside non pas dans les échanges commerciaux mais plutôt dans les flux financiers non réglementés et dans d'autres facteurs de distorsion, peut faire dérailler le progrès économique de n'importe quel pays, que ce soit l'Indonésie ou le Brésil, et qu'il y ait ou non du libre-échange ou des échanges ouverts.
Certainly something like the Asian crisis, which is a huge destabilizing shock to the global economy, the origins of which don't lie in trade but rather in unregulated financial flows and other distortions, can derail economic progress in any particular country, whether it's Indonesia or Brazil, whether you have free trade, open trade, or not.