Vertaling van "flux financier illicite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

flux financier illicite
illicit financial flow

relevé des flux financiers | tableau des flux financiers
flow of funds statement

compte de flux financiers [ compte des flux financiers ]
flow of funds account [ financial flow account ]

flux de financement [ flux financier | courant financier ]
flow of financing [ financing flow | financial flow ]

flux de trésorerie | variation de trésorerie | sortie de fonds | rentrée de fonds | flux monétaire | flux financier
cash flow

flux de capitaux | flux financier | mouvement de capitaux
capital flow | capital movement | financial flows | financing flows | flow of capital

(ne pas devenir receveur net de flux ...) flux financiers publics
official capital flows

flux monétaire | flux financier
flow of money

opérations financières | mouvements de fonds | flux financiers | apport financier
flow of funds

flux illicite de stupéfiants
illicit drug flows

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sociétés pacifiques || Réduire les morts violentes et le nombre de personnes touchées par la violence Pourrait inclure les homicides et les morts causés par les conflits, la violence contre les groupes vulnérables || Améliorer la capacité, le professionnalisme et la responsabilisation des institutions policìères, judiciaires et de sécurité Pourrait inclure la confiance du public dans l’action de la justice, de la police et des institutions chargées de la sécurité || Réduire les flux illicites d’armes légères et meurtrières Pourrait inclure les transferts et le trafic d’armes || Réduire la criminalité internationale organisée, y compris les flux financiers illicites et le trafic de drogues, d’êtres humains, d’espèces sauvages et de ressources naturelles Pourrait inclure les trafics et les activités relevant de la criminalité organisée qui sont fondés sur la drogue, les matières premières et les espèces sauvages, la réduction des flux illicites et de la fraude fiscale ainsi que le recouvrement des biens volés || ||
Peaceful societies || Reduce violent deaths and the number of people affected by violence Could include homicides and conflict deaths, violence against vulnerable groups || Improve the capacity, professionalism and accountability of police, justice and security institutions Could include public confidence in the performance of justice, police and security institutions || Reduce illicit flows of small arms and lethal weapons Could include arms transfer and trafficking || Reduce international organised crime, including illicit financial flows and trafficking of drugs, people, wildlife and natural resources Could include areas of trafficking and organised crime related to drugs, commodities and wildlife, reducing illicit flows and tax evasion as well as the recovery of stolen assets || ||

Il s’agira notamment de promouvoir la mobilisation des ressources nationales, de favoriser les environnements propices à l’accroissement des flux privés nationaux, de stimuler le commerce international comme moteur de développement et de lutter contre les flux financiers illicites.
This will include promoting domestic resource mobilisation, promoting environments to increase domestic private flows, boosting international trade as an engine for development and tackling illicit financial flows.

(1) Étant donné qu'une grande proportion des flux financiers illicites aboutit dans les paradis fiscaux, l'Union devrait accentuer ses pressions sur ces pays pour qu'ils collaborent à la lutte contre ces flux financiers illicites et améliorent la transparence.
(1) Because a great proportion of illicit financial flows ends up in tax havens, the EU should increase its pressure on these countries to cooperate in order to combat such illicit financial flows and improve transparency.

renforcer les capacités de surveillance des pays en développement dans la lutte contre l'évasion fiscale et les flux financiers illicites.
strengthening monitoring capacities in developing countries in the fight against tax evasion and illicit financial flows.

Même si les flux financiers illicites transfrontaliers sont en grande partie cachés et difficiles à évaluer, les estimations s’établissent, selon toute vraisemblance, autour d’un à trois billions de dollars par an.
Even if cross-border illicit financial flows are largely hidden and difficult to measure, estimates are reasonably clustered in a range of USD 1 trillion to USD 3 trillion annually.

L’évasion fiscale, la fuite des capitaux et les flux financiers illicites constituent à n’en pas douter un défi de taille pour le développement, surtout dans les pays en développement, et ont été identifiés, dans la déclaration de Doha de 2008 sur le financement du développement, comme étant les principaux obstacles à la mobilisation des recettes nationales pour le développement.
Tax evasion, capital flight and illicit financial flows are undoubtedly a serious challenge for development, particularly in developing countries, and were identified by the 2008 Doha Declaration on Financing for Development as major obstacles to the mobilization of domestic revenue for development.

À l’heure actuelle, nous disposons de suffisamment de preuves pour savoir à quel point les flux financiers illicites ont des conséquences désastreuses dans les pays en développement.
Today we have sufficient evidence about the harmful consequences of illicit financial flows for developing countries.

À l'heure actuelle, nous disposons de suffisamment de preuves pour savoir à quel point les flux financiers illicites ont des conséquences désastreuses dans les pays en développement.
Today we have sufficient evidence about the harmful consequences of illicit financial flows for developing countries.

Il est essentiel, à cet égard, de promouvoir une saine gestion des finances publiques et un contrôle efficient de l'utilisation de celles-ci, ce qui englobe la promotion de systèmes fiscaux efficaces, efficients, équitables et transparents et la lutte contre la fraude et les flux financiers illicites.Une saine gestion des finances publiques est une composante essentielle de la bonne gouvernance et l'un des principaux fondements d'un secteur public efficace et résilient.
The promotion of sound public finance management and efficient control of the use of public finance is critical in this regard. It includes the promotion of effective, efficient, fair and transparent tax systems and the fight against fraud and illicit financial flows.Sound public finance management is a key element of good governance and a key basis for an effective and resilient public sector.

Les domaines à prendre en compte comprennent notamment le changement climatique, le développement durable, l’économie verte et bleue, la protection de la biodiversité,l’économie numérique mondiale, la lutte contre les flux financiers illicites et le bon fonctionnement des marchés de matières premières.
Areas to be considered include, among others: climate change, sustainable development, blue and green economy, protection of biodiversity,global digital economy, fight against illicit financial flows, and the proper functioning of commodity markets.