Traduction de «flux des investissements » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flux d'investissement direct | flux d'investissement direct étranger
direct investment flow | foreign direct investment flow

flux d'investissements directs étrangers [ flux d'IDE ]
foreign direct investment flow [ FDI flow ]

flux d'investissements
investment flow

flux d'investissements de portefeuille
portfolio flow

flux de trésorerie provenant des activités d'investissement | rentrées nettes liées aux activités d'investissement | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement | flux de trésorerie d'investissement
cash provided by investing activities | cash flows from investing activities | net cash flows provided by investing activities

flux de trésorerie affectés aux activités d'investissement | sorties nettes liées aux activités d'investissement | flux de trésorerie liés aux activités d'investissement | flux de trésorerie d'investissement
cash used in investing activities | net cash flows used in investing activities

flux de trésorerie d'investissement [ flux de trésorerie liés aux activités d'investissement ]
cash flow from investing activities [ cash flows from investing activities ]

flux de capitaux d'investissement
flow of investment funds

rendement de l'investissement en termes de flux de trésorerie
cash flow return on investment

investissement [ besoin d'investissement | investissement de capitaux ]
investment [ capital expenditure | capital investment requirement | Financial investment(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

a) L’Agence effectue des recherches, entreprend des activités visant à promouvoir les flux d’investissement et diffuse des renseignements sur les possibilités d’investissement dans les États membres en développement en vue de créer des conditions propices à des apports d’investissements étrangers.
(a) The Agency shall carry out research, undertake activities to promote investment flows and disseminate information on investment opportunities in developing member countries, with a view to improving the environment for foreign investment flows to such countries.

Parlez-vous de flux d'investissements directs étrangers ou encore de flux de financement qui passent par le système bancaire et de créances à recevoir et à payer?
Are you talking about flows of foreign direct investment or are you talking about flows of cash through the banking system and payment of receivables and payables?

M. O'Hagan : Cette activité financière comporte trois composantes : les flux d'investissement direct, c'est-à-dire l'investissement interentreprises; les investissements en portefeuille, c'est-à-dire le commerce des valeurs mobilières; et les prêts et sorties de fonds que les entreprises transfèrent grâce au système bancaire.
Mr. O'Hagan: This financial activity has three components: direct investment flows, which is intercompany investment; portfolio investment, which is trade in securities; and loans and cash flows that companies transfer through the banking system.

Les flux d’investissements étrangers directs (IED) ont connu une évolution dynamique entre 2006 et 2009, caractérisée par un rééquilibrage important des flux d’investissement, qui sont passés d’un solde de -17,8 milliards d’euros en 2006 (l’UE ayant investi 16,2 milliards d’euros et le Japon ayant désinvesti 1,6 milliard d’euros) à un solde positif de 1,1 milliard d’euros en 2009 (l’UE ayant désinvesti 23 millions d’euros et le Japon ayant désinvesti 1,15 milliard d’euros).
The trend in flows of FDI was quite dynamic between 2006 and 2009, with a substantial rebalancing of investment flows, from a balance of €-17.8 billion in 2006 (the EU invested €16.2 billion and Japan disinvested €1.6 billion) to a positive balance of €1.1 billion in 2009 (the EU disinvested €23 million and Japan disinvested €1.15 billion).

L'Union européenne représente une source importante d'investissements directs étrangers pour l'Inde avec quelque 20 % du total des flux d'IDE en Inde, et les investissements directs cumulés de l'Inde dans des coentreprises et des filiales détenues à 100% dans l'UE (d'avril 1996 à 2006/2007) ont atteint 4315,87 millions d'euros, faisant de l'UE la principale destination des investissements indiens à l'étranger; les flux d'investissement entre l'Union européenne et l'Inde augmentent en dépit du fait que le régime d'investissement indien continue à dissuader bon nombre de sociétés européennes d'investir dans le pays.
The EU is an important source of FDI for India, accounting for about 20 % of total India's FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) were € 4315.87 million, making it the largest destination of overseas investment of India; investment flows between the EU and India have been rising despite the fact that India's investment regime still deters many EU companies from investing in India.

9. note que l'UE représente une source importante d'investissements étrangers directs (IED) pour l'Inde avec quelque 19,5% du total des flux d'IED en Inde, et que les investissements directs cumulés de l'Inde dans des coentreprises et des filiales détenues à 100% dans l'UE (d'avril 1996 à 2006/2007) ont atteint 4 315,87 millions d'euros, faisant de l'UE la principale destination des investissements indiens à l'étranger; reconnaît que les flux d'investissement entre l'UE et l'Inde ont augmenté et qu'ils devraient croître encore davantage à la suite de la conclusion de l'ALE;
9. Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for about 19.5% of India’s total FDI flows, and that India’s cumulative direct investments in joint ventures and wholly owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315.87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;

9. note que l'Union représente une source importante d'investissements étrangers directs (IED) pour l'Inde avec quelque 19,5% du total des flux d'IED en Inde, et que les investissements directs cumulés de l'Inde dans des coentreprises et des filiales détenues à 100% dans l'Union (d'avril 1996 à 2006/2007) ont atteint, 4 315 870 000 EUR, faisant de l'Union la principale destination des investissements indiens à l'étranger; reconnaît que les flux d'investissement entre l'Union et l'Inde ont augmenté et qu'ils devraient croître encore davantage à la suite de la conclusion de l'ALE;
9. Notes that the EU is an important source of foreign direct investment (FDI) for India, accounting for approximately 19,5% of India's total FDI flows, and that India's cumulative direct investments in joint ventures and wholly-owned subsidiaries in the EU (from April 1996 to 2006/2007) amounted to EUR 4 315,87 million, making the EU the largest destination of overseas investment for India; recognises that investment flows between the EU and India have been rising, and are due to rise even more following the successful conclusion of the FTA;

29. considère que les propositions du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 et la décision du Conseil ECOFIN ne sont pas en contradiction avec la perspective de créer une Banque euro-mediterranéenne de développement; considère comme un premier pas positif la décision de créer un mécanisme d'investissement euro-méditerranéen renforcé au sein de la BEI ainsi qu'un bureau de la BEI dans la région , et estime que cette décision peut favoriser dans l'immédiat un flux d'investissements; estime que le Parlement européen doit émettre un avis sur cette question, et invite la Commission à présenter rapidement une nouvelle communication spécifique examinant les besoins financiers, les flux de financement existants et la structure financière institutionnelle la plus appropriée;
29. Considers that the proposals by the European Council in Barcelona of 15 and 16 March 2002 and the decision of the Ecofin Council do not run counter to the prospect of setting up a Euro-Mediterranean development bank at a later stage; considers the decision to introduce an enhanced Euro-Mediterranean investment mechanism within the EIB and set up an EIB office in the region to be an initial positive step in this direction, capable of encouraging investment flows in the near future; takes the view that the European Parliament should give its position on this matter; with this in view, calls on the Commission to submit a new, specific communication in the near future covering financial needs, existing financing flows and the most appropriate institutional financial machinery;

31. considère que les propositions du Conseil européen de Barcelone des 15 et 16 mars 2002 et la décision du Conseil ECOFIN ne sont pas en contradiction avec la perspective de créer ultérieurement une Banque euroméditerranéenne de développement; considère la décision de créer un mécanisme d'investissement euroméditerranéen renforcé au sein de la BEI, ainsi que la création, dans la région, d'un bureau de la BEI, comme un premier pas positif capable de favoriser dans l'immédiat un flux d'investissements, dans cette perspective; estime que le Parlement européen doit émettre un avis sur cette question et demande à la Commission de présenter rapidement une nouvelle communication spécifique examinant les besoins financiers, les flux de financement existants et la structure financière institutionnelle la plus appropriée;
31. Considers that the proposals by the European Council in Barcelona of 15 and 16 March 2002 and the decision of the ECOFIN Council do not run counter to the prospect of setting up a Euro-Mediterranean development bank at a later stage; considers the decision to introduce an enhanced Euro-Mediterranean investment mechanism within the EIB and set up an EIB office in the region to be an initial positive step in this direction capable of encouraging investment flows in the near future; takes the view that Parliament should give its opinion on this matter; with this in view, calls on the Commission to submit a new specific communication at an early date covering financial needs, existing financing flows, and the most appropriate institutional financial machinery;

On verrait un flux d'investissement vers la Chine, le paiement de services à New York et en Californie, l'exportation des marchandises de la Chine vers diverses destinations du globe, mais comment extrapoler tous ces facteurs séparément des autres flux entre ces endroits, et décréter que c'est une chaîne de valeur mondiale?
You would see an investment flow to China, service payments to New York and California, export of goods from China to various places in the globe, but how do we break that out of the other flows taking place between those places and say that this is a global value chain?