Traduction de «fluviales non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transport par voie navigable [ circulation de navigation intérieure | circulation fluviale | liaison fluviale | transport fluvial ]
inland waterway transport [ inland waterway connection | inland waterway traffic | river traffic | river transport ]

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

tourisme fluvial [ croisière fluviale | randonnée fluviale | randonnée nautique | tourisme nautique ]
river tourism [ inland waterway cruise | inland waterway excursion | inland waterways cruise | inland waterways excursion | inland waterways tourism | inland waterways trip | inland waterway tourism | inland waterway trip | river cruise | river excursion | river trip ]

aménagement fluvial | construction fluviale | correction de cours d'eau | ingéniérie fluviale | travaux fluviaux
river engineering | river works

Union européenne de la navigation fluviale [ CINR | Consortium international de la navigation rhénane | UENF | UINF | Union internationale de la navigation fluviale ]
European Barge Union [ EBU (European Barge Union) [acronym] International Union for Inland Navigation | IUIN | Rhine International Navigation Consortium ]

écoulement fluvial | régime fluvial
fluvial flow in open channels

batellerie | navigation en rivière et en canal | navigation fluviale | navigation intérieure | trafic fluvial | transports fluviaux | transports par rivière et canaux
inland navigation

responsable sédentaire de navigation fluviale | responsable d'exploitation transport maritime | responsable sédentaire du transport fluvial
general manager of maritime water transportation | maritime transportation managing director | maritime water transport general manager | sea transportation managing director

projet seulement [ l'allocution définitive fait foi | version non définitive | sous réserve de modifications | seul le texte prononcé fait foi | l'énoncé fait foi | le discours prononcé fait foi | la version prononcée fait foi | l'allocution prononcée fait foi | le texte parlé fait foi | pri ]
check against delivery [ check upon delivery | please check against delivery ]

véhicule réservé à la livraison d'aliments non médicamentés seulement
dedicated delivery vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La vitesse à laquelle cela se poursuivra à l'avenir dépendra non seulement du rythme de la croissance économique mais aussi de sa structure -- la mesure dans laquelle la demande de services augmentera par rapport à celle de marchandises -- et de la disponibilité d'autres moyens efficaces de transport -- chemin de fer ou voies fluviales.
How far this continues to be the case in the future is dependent not only on the pace of economic growth, but also on its composition -- the extent to which the demand for services increases relative to that for goods -- and on the availability of effective alternative means of transport -- rail or waterways.

Aujourd'hui, la conception, le développement, la fabrication, la commercialisation, l'entretien et la maintenance d'hydroliennes fluviales non seulement font partie intégrante de la stratégie énergétique du gouvernement du Québec, mais font aussi partie du plan stratégique 2009-2013 d'Hydro-Québec et du plan nord du premier ministre Jean Charest.
Today, not only are the design, development, production, marketing and maintenance of instream energy generators an integral part of the Quebec government's energy strategy, but they are also part and parcel of Hydro- Quebec's Strategic Plan 2009-2013 and Premier Jean Charest's Plan Nord.

De plus, 15 % des redevances perçues doivent être réinvestis dans les réseaux transeuropéens de transport: pas seulement le transport routier, mais aussi le ferroviaire et la navigation fluviale.
At the same time, 15% of the fees collected must be invested in pan-European transport networks: not just road transport, but also rail and inland waterway transport.

D. considérant que les ports sont, non seulement pour le transport maritime, fluvial et intermodal en Europe, mais aussi en tant qu'axes économiques, des sources d'emploi et des facteurs d'intégration de la population,
D. whereas ports are important not only for maritime, river and intermodal transport in Europe, but also as economic axes, sources of employment and means to integrate the population,

D. considérant que les ports sont, non seulement pour le transport maritime, fluvial et modal en Europe, mais aussi en tant qu'axes économiques, des sources d'emploi et des facteurs d'intégration de la population,
D. whereas ports are important not only for maritime, river and modal transport in Europe, but also as economic axes, sources of employment and a force for population integration,

Par exemple, 5 à 10 % seulement des farines de graines oléagineuses sont transportés par voie fluviale en Italie.
For example, only 5-10% of oilseed meal is transported by waterway in Italy.

(2 bis) Les services d'information fluviale (SIF) doivent non seulement être des systèmes interopérables mais aussi se fonder sur des normes publiques et transparentes, accessibles à tous les opérateurs et utilisateurs sous une forme non discriminatoire.
(2a) River Traffic Information Services (RIS) should not only be interoperable systems, but should also be based on open and public standards, available on a non-discriminatory basis to all system suppliers and users.

Non seulement la Communauté joue le rôle de médiateur dans le conflit qui oppose la Slovaquie à la Hongrie en ce qui concerne l'utilisation de l'eau, mais elle aide aussi les pays du bassin du Danube à limiter les répercussions de la pollution sur le système fluvial.
In addition to mediating in the dispute between Slovakia and Hungary concerning water use, the Community is helping the countries of the Danube Basin to reduce the impact of pollution on the river system.

Il en a résulté une baisse des tarifs de 30 à 60 % entre 1993 et 1994, qui a entraîné de graves difficultés financières pour les entreprises concernées. La batellerie n'est pas seulement une activité commerciale, c'est aussi un art de vivre, et les 1400 bateaux utilisés pour le transport fluvial en Allemagne sont exploités par 1280 petites entreprises.
As a result, tariffs fell by between 30 and 60 per cent between 1993 and 1994, causing severe financial hardship - running a barge company is not merely a commerical enterprise but a way of life and the 1400 barges operating in Germany are run by 1,280 small companies.

C'est dans cette perspective qu'elle développe une politique de réseaux (TGV, rail, fluvial, maritime, aérien, routier) et l'utilisation combinée de plusieurs modes de transport lorsqu'elle permet une amélioration de l'environnement, de la sécurité.Le Livre Blanc insiste pour que les utilisteurs supportent non seulement les coûts d'utilisation des infrastructures de transport mais également les coûts externes tels que ceux qui sont liés à l'environnement, à la sécurité ou à la protection sociale.
Against that backdrop it is framing a networks policy covering conventional and high- speed rail, inland waterways, sea, air and road transport, and the use of several modes of transport in combination where this redounds to the benefit of the environment and enhances safety. The White Paper argues that users should pay not only for using infrastructure but also for indirect costs such as those pertaining to the environment, safety and social protection measures.