Vertaling van "flq avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On le doit largement à René Lévesque qui avait dit, souvenons-nous en, au moment du FLQ: «Aussi longtemps que la bataille est gagnable démocratiquement, la violence est inacceptable».
We owe much of it to René Lévesque who, at the time of the FLQ crisis, it must be remembered, said that as long as the battle could be won democratically, violence was unacceptable.

Je n'ai pas dit que cette réception avait été organisée par le FLQ ou pour le FLQ.
I did not say organized by the FLQ or on behalf of the FLQ.

Dieu nous préserve, mais si le FLQ avait assassiné des milliers de civils canadiens innocents, en proportion avec la population d'Israël, quelle aurait notre réaction proportionnelle?
Heaven forbid, if the FLQ had been killing, proportionately to the size Israel's population, thousands of innocent Canadian civilians, what would our proportionate response have been?

Je crois que c'est M. Jamieson qui, dans ses mémoires, a écrit que certains des arguments présentés en faveur du recours à la Loi sur les mesures de guerre, comme l'accusation selon laquelle le FLQ avait des caches d'armes et de dynamite, étaient erronés.
I believe it was Mr. Jamieson who, in his memoirs, wrote that some of the arguments brought in favour of enacting the War Measures Act, such as a claim that the FLQ had caches of arms and dynamite, were false.

Une façon démagogique de venir dire que le FLQ était un groupe tellement bien organisé, qu'il pourrait créer des actions un peu partout au Québec, alors qu'à même le FLQ, maintenant on le sait, il y avait des cellules alimentées par la GRC de l'époque.
' This was a demagogic way to say that the FLQ was such a well-organized group that it could strike almost anywhere in Quebec, but now we know that some of the FLQ cells were backed by the RCMP.