Traduction de «floues qu’il contient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sac qui contient la drogue [ récipient qui contient la drogue ]
bag [ baggie ]

application à base de logique floue | application floue
fuzzy application

transmission à logique floue | transmission floue
fuzzy transmission

dispositif à logique floue | matériel à logique floue | matériel flou | produit flou
fuzzy product

classification floue [ classification hiérarchique floue ]
fuzzy classification

vision floue
Mist over eyes

vue floue
Foggy vision

Vision floue
Blurred vision

Attention - PCB - Emplacement contient des NU 2315 biphényles polychlorés
Attention - PCB - Area Contains UN 2315 Polychlorinated Biphenyls

contient de la quinine
containing quinine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le texte adopté aujourd’hui apporte satisfaction à certains égards, notamment en ce qui concerne la lutte contre les discriminations vis-à-vis des personnes handicapées, mais les notions floues qu’il contient, les incertitudes juridiques qu’il maintient, les exigences qu’il introduit le rendent juridiquement impraticable et donc inefficace dans son application.
The text adopted today is satisfactory in certain respects, especially in relation to the fight against discrimination against disabled people, but the vague concepts it contains, the legal uncertainties that it maintains and the superfluous requirements that it introduces make it legally impractical and therefore ineffective in its application.

Or le texte tel qu’adopté aujourd’hui, s’il apporte satisfaction à certains égards –notamment en ce qui concerne la lutte contre les discriminations vis-à-vis des personnes handicapées –, les notions floues qu’il contient, les incertitudes juridiques qu’il maintient, les exigences superflues qu’il introduit, le rendent juridiquement impraticable et donc inefficace dans son application.
The text as adopted today, whilst satisfactory in certain respects – especially in relation to the fight against discrimination against disabled people – the vague concepts it contains, the legal uncertainties that it maintains and the superfluous requirements that it introduces make it legally impractical and therefore ineffective in its application.

2. convient que faute de valeurs fondamentales communes et d'objectifs politiques clairs, l'Union ne sera pas en mesure de relever les immenses défis du nouveau millénaire, mais estime que, en dépit du fait qu'il a été longuement préparé, le document stratégique de la Commission ne contient que quelques ambitions définies de manière floue, cependant que les propositions concrètes qui seront nécessaires ne sont pas présentées avec une clarté suffisante;
2. Shares the view that, without common fundamental values and clear political objectives, the Union will be unable to meet the huge challenges of the new Millennium; considers, however, that, in spite of its lengthy preparation, the Commission’s strategy paper contains only a number of vaguely-defined ambitions which are not sufficiently clear in terms of the specific proposals which will be necessary;