Vertaling van "floue et laisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisse de crue [ délaissé de crue | laissé de crue | laisse des hautes eaux | repère de crue ]
flood mark [ flood line | high watermark | high-water mark | high-water line | floodmark ]

poisson laissé en vrac sur le pont [ poisson laissé pêle-mêle sur le pont | poisson laissé sans emballage ]
loose fish carried on deck

laissé sur les buts [ laissé sur les sentiers | laissé sur base ]
left on base [ LOB | stranded on base ]

transmission à logique floue | transmission floue
fuzzy transmission

application à base de logique floue | application floue
fuzzy application

dispositif à logique floue | matériel à logique floue | matériel flou | produit flou
fuzzy product

joueur laissé de côté | joueur laissé en plan
benched player

vue floue
Foggy vision

vision floue
Mist over eyes

trace de crue | repère de crue | laisse de crue | délaissé de crue
high water mark | flood mark | flood level mark | crest stage mark

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette disposition est relativement floue et laisse beaucoup d'espace au jugement du ministre.
This provision is relatively vague and allows the minister considerable discretion.

Le projet de loi ne définit pas le terme « accessible »; en raison de sa formulation floue qui laisse à désirer, des citoyens contreviendront, sans le vouloir, à des lois canadiennes, étant donné que les documents incorporés changent au fil du temps.
The bill does not define the term " accessible" . As a result of the bill's vague wording, which leaves much to be desired, and because the incorporated documents change over time, citizens will be unintentionally breaking Canadian laws.

− (SV) La directive sur les services est floue et lourde. De plus, elle laisse la compétence sur son mode de mise en œuvre aux mains d'une Cour de justice qu'on ne peut dissoudre.
− (SV) The Services Directive is unclear and cumbersome, and leaves power over how it is to be implemented in the hands of a Court of Justice which cannot be dismissed.

Quant à la responsabilité de la Commission, elle est très floue et laisse beaucoup de marge, mais plutôt pour la tactique de la Commission que pour les citoyens.
And the responsibility of the Commission is far from clear, with the Commission being given greater scope for tactical manoeuvring, while the public is to gain relatively little.

Même si je laisse de côté l’accord signé précipitamment par la Roumanie en août 2002, et même si les pays adhérents et les pays candidats ont résisté aux pressions américaines pour s’aligner sur la position de l’Union du 16 juin, il est clair que la situation dans les Balkans reste floue: l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et tout récemment l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont signé de tels accords dont aucun ne respecte les conditions définies par les principes directeurs de l’Union.
Even leaving aside the agreement signed hastily by Romania in August 2002, and even though the Member States and candidate countries resisted American pressure in order to come into line with the Union’s position of 16 June, it is clear that the situation in the Balkans remains vague: Albania, Bosnia and Herzegovina and very recently the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed such agreements, none of which comply with the conditions defined in the Union’s guiding principles.

Nous sommes très fermement opposés au projet de loi C-15B, tout simplement parce qu'il laisse place à une pensée très floue sur la propriété des animaux et sur la possibilité pour les gens d'utiliser les animaux sans cruauté dans notre société, comme ils le font à l'heure actuelle.
We are aggressively opposed to Bill C-15B for the simple reason that it opens the door to fuzzy headed thinking about the ownership of animals and the ability of people to work with animals within our society in the humane ways in which they are presently working with them.