Traduction de «flou total » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

flou total [ flou d'image ]
total blurring

système flou adaptatif | système flou auto-adaptatif | système flou auto-évolutif
adaptive fuzzy system

transition par flou | fondu au flou | flou artistique
focus dissolve

flou cinétique [ flou de mouvement | flou dynamique ]
motion blurring [ kinetic blurring ]

degré de flou | gradation de flou
fuzzy degree

dispositif à logique floue | matériel à logique floue | matériel flou | produit flou
fuzzy product

effet d'éblouissement | effet de flou lumineux | flou lumineux
bloom effect | blooming effect | bloom lighting | bloom

flou de mouvement | flou cinétique
motion blur

flou des bords de la papille [ flou des bords papillaires ]
blurring of the disk margins

management de la qualité totale (1) | management total de la qualité (2) | management par la qualité (3) | management par la qualité totale (4) | gestion intégrale de la qualité (5)
total quality management (1) | company wide quality control (2) | total quality control (3) | total quality (4) [ TQM (5) | CWQC (6) | TQC (7) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les principaux intervenants ne connaissent pas la teneur du protocole d'entente avant l'adoption du projet de loi, il me semble que c'est le flou le plus total.
If the major players don't know what is contained within the memorandum of agreement prior to the passing of the bill, it seems like we're in limbo somehow.

Mais en ce qui concerne la procédure d’application, nous semblons encore nous trouver dans une situation où la décision d’appliquer ou non est tout sauf évidente - pourquoi cette décision peut ou ne peut pas être prise - et les citoyens sont souvent laissés dans le flou le plus total.
But when it comes to the enforcement process, we still seem to be in a position where the decision to enforce or not is less than obvious – why that decision may or may not be taken – and citizens are often left wondering.

Il n’est, notamment, pas totalement satisfaisant sur les biocarburants, de deuxième génération ou non: garantie insuffisante quant à la concurrence avec les productions alimentaires, flou quant aux modifications éventuelles de l’affectation des sols, silence sur le bilan carbone réel de ces sources d’énergie.
In particular, it is not entirely satisfactory with regard to biofuels, whether second-generation or not. There is an inadequate guarantee with regard to competition with food production, vagueness with regard to any changes to land use, silence on the actual carbon footprint of these energy sources, and so on.

Ceux qui émergent de l’expérience, prolongée à trois reprises, des services à forte intensité de main-d’œuvre se retrouvent dans le flou le plus total du point de vue juridique, une situation intenable.
Those who have emerged from the experiment with labour-intensive services, which has been extended three times, are in untenable legal uncertainty.

La troisième raison pour laquelle je vais favoriser cette motion de l'Alliance canadienne est que, tout le monde le sait, la question de l'indemnisation demeure un flou total dans le projet de loi.
The third reason why I will support the Canadian Alliance motion is that, as everyone knows, the issue of compensation remains totally vague in the bill.

Il y avait un flou total dans les articles du projet de loi C-5.
The clauses of Bill C-5 were just too vague.

Pour ce qui est des municipalités, disons qu'il y avait un flou total mais que la situation s'est précisée à la suite de plusieurs jugements de cour, dont le jugement final, soit celui de la Ville d'Hudson survenu en juin 2001, qui est venu confirmer que les municipalités avaient le droit d'adopter des réglementations, mais en vertu de la Loi sur les cités et villes du Québec et en vertu du Code municipal, parce qu'on sait que les municipalités, en principe, sont des créatures provinciales.
As for the municipalities, let's say the legislation was extremely vague, but became clearer after several court rulings, including the final one in the City of Hudson case in June 2001, which confirmed that municipalities had the right to pass by-laws, but under the Quebec City and Towns Act and the Municipal Code, because we know that municipalities are really creatures of the provinces.

Ainsi, il y a un flou total autour de la question de savoir si celle-ci s’applique, et dans quelle mesure, à l’ensemble des employés du secteur public.
For example, it is totally unclear if and to what extent it applies to all public-sector workers.

Cette démarche n'a jusqu'à présent pu se faire dans une transparence totale, notamment en raison du flou relatif aux dépenses et aux recettes des partis européens.
Up to now, it has been impossible to do this fully transparently, because there has been no clarity with regard to the European parties’ expenditure and revenue, among other things.

M. Stanford : En ce qui concerne l'incidence sur les budgets provinciaux, puis, ultérieurement, sur les particuliers, je crois que c'est le flou total.
Mr. Stanford: In terms of the impact on provincial budgets and then eventually on individuals, I think it is entirely unclear.